HETZELFDE BEROEP - vertaling in Frans

• même profession
• même métier

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die werkzaam is in hetzelfde beroep, in hetzelfde gebouw?
Ayant le même métier, dans le même bâtiment?

Door de verschillende arbeidsplaatsen waar jonge arbeiders met hetzelfde beroep worden tewerkgesteld.
Par la diversité des lieux de travail où sont occupés des jeunes travailleurs exerçant le même métier.

Er is tegenwoordig nauwelijks nog een werknemer die zijn hele leven hetzelfde beroep uitoefent bij dezelfde werkgever.
Rares sont aujourd'hui les travailleurs qui exercent toute leur vie le même métier auprès du même employeur.

De erkenning is gebaseerd op het beginsel dat een volledig gekwalificeerd beroepsbeoefenaar in een Lid-Staat over de vereiste beroepskwalificaties beschikt om hetzelfde beroep uit te oefenen in een andere Lid-Staat.
La reconnaissance est basée sur le principe selon lequel le professionnel pleinement qualifié dans un Etat membre possède les qualifications nécessaires pour exercer la même profession dans un autre Etat membre.

geboortestad zijn blijven wonen. Ik zou waarschijnlijk hetzelfde beroep hebben gehad
j'aurais très probablement choisi la même profession que mon père;

hij niet het voorgeschreven nationale diploma bezit, op voorwaarde dat hij een in een andere lidstaat voorgeschreven diploma bezit om hetzelfde beroep te ondernemen of uit te oefenen.
à condition toutefois qu'il soit en possession du diplôme prescrit dans un autre Etat membre pour entreprendre ou exercer la même profession.

het een werknemer betreft die in het bezit is van een arbeidskaart B om hetzelfde beroep uit te oefenen bij dezelfde werkgever
en possession d'un permis B, pour exercer la même profession au service du même employeur

De door deze richtlijn geboden garantie aan personen die hun beroepskwalificaties in een lidstaat hebben behaald dat zij toegang hebben tot hetzelfde beroep in een andere lidstaat en dit kunnen uitoefenen met dezelfde rechten als de onderdanen van dat land,
La garantie conférée par la présente directive aux personnes ayant acquis leur qualifications professionnelles dans un Etat membre d'accéder à la même profession et de l'exercer dans un autre Etat membre avec les mêmes droits

Voorts heeft een politieke partij uit hoofde van hetzelfde artikel een beroep ingesteld tegen de Raad
Par ailleurs, un parti politique a intenté deux recours au titre du même article, d'une part,

Unsocial is een dienst voor mensen met hetzelfde beroep of die in dezelfde branche werken.
Unsocial vise à être un facilitateur de rencontres pour les personnes qui partagent la même profession ou sont dans la même industrie.

Conflicten Aangezien in elk hof slechts maximaal één speelfiguur van elke beroepsgroep mag zijn vertegenwoordigd ontstaan er regelmatig conflicten tussen speelfiguren met hetzelfde beroep.
Conflits Comme il ne peut y avoir qu'un seul représentant de chaque métier dans une maison, il y a continuellement des conflits entre les pions qui ont le même métier.

het voorwerp van uw klacht en van het gerechtelijk beroep hetzelfde is.
dans l'hypothèse où l'objet de la plainte et celui du recours sont identiques.

De mobiliteit is mogelijk tussen betrekkingen van dezelfde rang en van hetzelfde beroep die aan dezelfde weddeschaal verbonden zijn.».
La mobilité a lieu entre emplois de même rang et de même métier auxquels est attachée une même échelle barémique.».

er bestaan voortaan verscheidene profielen voor hetzelfde beroep.
il y a désormais différents profils pour un même métier.

Deze richtlijn is bedoeld voor mensen die volledig gekwalificeerd zijn om een beroep uit te oefenen in een lidstaat en die hetzelfde beroep willen uitoefenen in een andere lidstaat.
Cette directive, s'adresse aux personnes pleinement qualifiées pour exercer une profession dans un Etat membre et qui souhaitent exercer la même profession dans un autre Etat membre.

Zij beoogt bovendien alle bezitters van genoemde beroepskwalificaties in staat te stellen hetzelfde beroep in de ver schillende desbetreffende lidstaten uit te oefenen.
En outre, elle vise à permettre à tous les titulaires desdites qualifications d'exercer la même profession dans les différents États membres concernés.

Het bij artikel 74 van de organieke wet voorgeschreven bericht betreffende hetzelfde beroep is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 februari 1997.
L'avis relatif au même recours prescrit par l'article 74 de la loi organique a été publié au Moniteur belge du 20 février 1997.

De mutatie van ambtswege in het belang van de dienst naar een staffunctie gebeurt vanuit een betrekking van dezelfde rang en hetzelfde beroep.
La mutation d'office dans l'intérêt du service vers un emploi d'encadrement se fait au départ d'un emploi de même rang et de même métier.

De mutatie van ambtswege in het belang van de dienst vanuit een staffunctie gebeurt naar een andere satffunctie van dezelfde rang en hetzelfde beroep.
La mutation d'office dans l'intérêt du service au départ d'un emploi d'encadrement s'effectue sur un autre emploi d'encadrement de même rang et de même métier.

De wijziging van aanstelling naar een begeleidingsfunctie wordt verricht vanaf een betrekking van dezelfde rang en hetzelfde beroep.
Le changement d'affectation vers un emploi d'encadrement se fait au départ d'un emploi de même rang et de même métier.