IN HOGER BEROEP - vertaling in Frans

• en appel

Voorbeelden van het gebruik van In hoger beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Immigration Adjudicator heeft dit beroep verworpen bij een beslissing waarvan R in hoger beroep is gekomen bij het Immigration Appeal Tribunal.
L'Immigration Adjudicator a rejeté ce recours par une décision dont R a fait appel devant l'Immigration Appeal Tribunal.

De correctionele kamers van de rechtbanken van eerste aanleg zitting houdende in hoger beroep tegen vonnissen gewezen door de politierechtbanken zijn samengesteld uit drie rechters in toepassing van artikel 92,§ 1, 3°, van hetzelfde Wetboek.
Les chambres correctionnelles des tribunaux de première instance jugeant en appel des jugements des tribunaux de police sont composées de trois juges en application de l'article 92,§ 1er, 3°, du même Code.

Tot slot vindt morgen het proces in hoger beroep plaats van de werknemers van Gafsa,
Enfin, demain, on aura le procès en appel des ouvriers de Gafsa qui se battent contre la corruption

Mocht deze veroordeling wegens een opiniemisdrijf in hoger beroep worden gehandhaafd, dan zullen- dat weze duidelijk- de
Qu'il soit clair que, si une telle condamnation pour délit d'opinion devait être maintenue en appel, les députés du Front national

De gegevens over beslissingen in hoger beroep zijn echter niet volledig
Les données relatives aux décisions en appel ne sont toutefois pas complètes

wordt een controle uitgeoefend op de regelmatigheid van het bevel tot aanhouding door de raadkamer en, eventueel, in hoger beroep, door de kamer van inbeschuldigingstelling.
un contrôle est exercé sur la régularité du mandat d'arrêt par la chambre du conseil et, éventuellement, en appel, par la chambre des mises en accusation.

het het aantal raadsheren die in correctionele zaken uitspraak moeten doen in hoger beroep en die de kamer van inbeschuldigingstelling moeten vormen,
en réduisant à trois le nombre des conseillers appelés à statuer en appel dans les affaires correctionnelles et à former la

In cassatie verzocht de firma Presser om vernietiging van het vonnis in hoger beroep, wegens schending en onjuiste toepassing van de artt.5,
Par pourvoi en cassation, la société Presser a demandé l'annulation de l'arrêt d'appel pour violation et application erronée des articles 5,

Verzoeker kwam in hoger beroep bij het Oberlandesgericht, waar hij stelde,
Le demandeur a interjeté appel devant l'Oberlandesgericht, en faisant valoir

De overheid gaat in hoger beroep tegen het vonnis en minister van volksgezondheid Anne McLellan die sceptisch staat tegenover medicinaal marihuanagebruik, heeft duidelijk gemaakt dat de verdeling zal stoppen als haar departement de zaak in hoger beroep wint.
Le gouvernement a fait appel de la décision de justice et le ministre de la santé Anne McLellan, d'opinion sceptique quant à l'usage médical du cannabis, a indiqué que la distribution cesserait si son département gagnait en appel.

Tegen de arresten, in hoger beroep bij verstek gewezen, kan in verzet worden gekomen in dezelfde vormen,
Les arrêts rendus par défaut sur l'appel pourront être attaqués par la voie de l'opposition dans les mêmes formes,

Hatcher werd niet schuldig bevonden aan moord in hoger beroep werd z'n veroordeling wegens verkrachting herzien bij een nieuw proces werd hij vrijgesproken na een procedurefout.
Hatcher n'a pas été reconnu coupable de meurtre. A l'appel, l'accusation de viol a été révisée, et il a été acquitté, car ses aveux ont été déboutés au nom de la constitution.

de disciplinaire raad in hoger beroep welk gedeelte van de kosten verbonden aan deze procedure voor de disciplinaire commissie en de disciplinaire raad,
le conseil disciplinaire d'appel décident en outre quelle fraction des frais liés à cette procédure devant la commission disciplinaire

Vanstraelen, I., raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, aangewezen tot de functie van jeugdrechter in hoger beroep in dit hof voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2003;
Mme Vanstraelen, I., conseiller à la cour d'appel d'Anvers, est désignée au fonctions de juge d'appel à la jeunesse à cette cour pour un terme de trois ans prenant cours le 1er septembre 2003;

dus ging hij in hoger beroep.
il a donc fait appel.

aangewezen tot het ambt van jeugdrechter in hoger beroep in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 1997;
est désigné aux fonctions de juge d'appel de la jeunesse à cette cour, pour un terme de trois ans prenant cours le 1er septembre 1997;

Het ambt van griffier in de tuchtrechtbank in hoger beroep wordt uitgeoefend door een griffier van het hof van beroep in de zetel waar de tuchtrechtbank in hoger beroep haar zittingen houdt.
Les fonctions de greffier au tribunal disciplinaire d'appel sont exercées par un greffier de la cour d'appel au siège de laquelle le tribunal disciplinaire d'appel tient ses audiences.

Indien(de verzoeker) de taal niet verstaat, die wordt gebruikt voor het bureau in eerste aanleg of in hoger beroep, is in alle delen van het land de tussenkomst van een tolk verplicht.
Si(le requérant) ne comprend pas la langue dont il est fait usage devant le bureau de première instance ou d'appel, l'intervention d'un interprète est obligatoire dans toutes les parties du pays.

Hof van oordeel dat de minderjarige in die situatie tegen de beschikking van de rechter om niet gehoord te kunnen worden in hoger beroep moet kunnen gaan.
la Cour constitutionnelle est d'avis que, dans cette situation, le mineur doit pouvoir interjeter appel de la décision du juge de ne pas l'entendre.

de minderjarige het recht heeft in hoger beroep te gaan tegen de beslissing van de rechter om hem niet te horen.
le mineur a le droit d'interjeter appel de la décision du juge de ne pas l'entendre.