HETZELFDE BEROEP - vertaling in Spaans

• misma profesión
• mismo trabajo
• misma ocupación

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt voor de toekenning van deze uitkeringen slechts rekening gehouden met de tijdvakken welke krachtens de wettelijke regelingen van andere Lid-Staten zijn vervuld, indien deze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel of, bij ontbreken daarvan, in hetzelfde beroep zijn vervuld.
los periodos cubiertos bajo las legislaciones de otros Estados miembros no serán computables para la concesión de tales prestaciones más que en el supuesto de que hubieran sido cubiertos al amparo de un régimen de igual naturaleza o, a falta de esto, en la misma profesión.

nr. 2792/1999 bedoelde minimumtermijn van minder dan één jaar, gedurende welke de visser hetzelfde beroep niet mag hervatten, zonder de verworven premie prorata temporis te moeten terugbetalen,
durante el cual el pescador no puede volver a desempeñar la misma profesión so pena de tener que devolver pro rata temporis la prima obtenida, se calcule desde

En omdat zij hetzelfde beroep hadden--zij waren tentenmakers--bleef hij bij hen
Y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos,

Degenen die hebben bezocht bewering dat Stari Grad niet bezit helemaal hetzelfde beroep als Hvar Town,
Quienes han visitado la afirmación de que Stari Grad no se sostiene bien al mismo atractivo que la ciudad de Hvar,

hen in bijna alles tegemoet te komen, tekenen ze na een paar dagen toch weer hetzelfde beroep aan.
el arroz, pocos días después volvieron a interponer el mismo recurso en el momento en que, para satisfacerles casi en todo, la Comisión estaba a punto de adoptar un reglamento sobre el sistema de recuperación acumulativo.

artikel 15 bedoelde opgaven, wordt medegedeeld aan de bevoegde diensten voor de arbeidsvoorziening van de Lid-Staat die heeft gesignaleerd dat er arbeidskrachten in hetzelfde beroep beschikbaar zijn.
en el artículo 15, se comunicará a los servicios de empleo competentes del Estado miembro que haya indicado las disponibilidades de mano de obra para esa misma ocupación.

verworven beroepskwalificaties die de houder van die kwalificaties het recht verlenen er hetzelfde beroep uit te oefenen, erkent voor de toegang tot en de uitoefening van dit beroep..
el acceso a dicha profesión y su ejercicio las cualificaciones profesionales adquiridas en otro u otros Estados miembros(en lo sucesivo"> denominado"Estado miembro de origen") y que permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en él la misma profesión.

Die werkzaam is in hetzelfde beroep, in hetzelfde gebouw?
¿Trabajando en la misma profesión y el mismo edificio?

Job elektricien: de verschillende facetten van hetzelfde beroep.
Electricista de empleo: las diferentes facetas de la misma profesión.

En allemaal hadden ze hetzelfde beroep.
Y todas parecían tener el mismo trabajo.

REALITY: Deze twee industrieën worden doorgaans gemerkt als hetzelfde beroep.
REALITY: estas dos industrias suelen etiquetarse como la misma profesión.

We hebben een hoge reputatie in hetzelfde beroep kreeg.
Tenemos gran reputación en la misma profesión.

Job elektricien: de verschillende facetten van hetzelfde beroep.
Mecánico de trabajo: las diferentes facetas de la misma profesión.

Vaders en kinderen in hetzelfde beroep.
Padres e hijos en la misma profesión.

We hebben eigenlijk hetzelfde beroep.
De hecho, tenemos una profesión parecida.

Is dat niet hetzelfde beroep dat het leven van de Mcmartens heeft vernietigd door beelden van kindermolestatie op te roepen?
¿No es la misma profesión que destruye vidas, inventando dibujos de abuso a niños?

Als je hetzelfde beroep als ik hebt, ga je vaak naar andere installaties op plaatsen waar soms geen elektriciteit is.
Si tiene la misma profesión que yo, a menudo va a diferentes instalaciones en lugares donde a veces no hay electricidad.

Natuurlijk kan de strijd voor de rechtvaardigheid de gewettigde belangen van werknemers verenigd in hetzelfde beroep of bijzonder getroffen door bepaalde vormen van onrechtvaardigheid, niet negeren.
Ciertamente la lucha por la justicia no podrá ignorar los intereses legítimos de los trabajadores unidos en una misma profesión o afectados de forma especial por ciertas formas de injusticia.

Tijdens ons onderzoek zijn we veel personen tegengekomen die uitblonken in hetzelfde beroep maar heel verschillende top vijf thema's hadden.
Durante nuestra investigación, descubrimos muchas personas que eran excelentes en una misma profesión, pero sus cinco temas principales eran muy diferentes.

In onze research hebben we veel mensen ontmoet die uitmuntend presteerden in hetzelfde beroep, maar die toch heel verschillende kenmerkende thema's hadden.
En nuestras investigaciones descubrimos numerosas personas que sobresalían en la misma profesión y, sin embargo, sus cinco Talentos Dominantes eran muy diferentes.