GEREGLEMENTEERD - vertaling in Spaans

• regulada
• reglamentada
• regulado
• reguladas
• regulados
• reglamentado
• reglamentados

Voorbeelden van het gebruik van Gereglementeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de financiële sector streng gereglementeerd moet worden.
el sector financiero debe ser regulado severamente.

Dit zijn georganiseerde platforms die heden niet gereglementeerd zijn, maar een steeds belangrijkere rol spelen.
Se trata de plataformas organizadas que, si bien no están reguladas en la actualidad, desempeñan una función cada vez más importante.

Anders dan de andere methoden voor genetische verbetering is de toepassing van deze technologie strikt gereglementeerd.
A diferencia de otros métodos de mejora genética, la aplicación de esta tecnología está estrictamente reglamentada.

Zodoende, de ongewone evenementen worden gereglementeerd, en de dwepers weten alle rituale vieringen goed vooraf;
Por lo tanto,, los eventos anormales son regulados, y los devotos saben todas las fiestas rituales bien para con anticipación;

bovenal gebruiken alleen gemachtigd en gereglementeerd makelaars.
utilizan a sólo los corredores con licencia y regulado.

De communautaire wateren zijn gereglementeerd, maar dat betekent niet dat er geen illegale praktijken voorkomen.
Las aguas comunitarias están reguladas, pero eso no significa que no se efectúen en ellas prácticas ilegales.

Het beroep van erkend sociaal werker( gezondheidszorg voor geestelijk gehandicapten) is in het Verenigd Koninkrijk niet gereglementeerd.
La profesión de trabajador social autorizado en el sector de las enfermedades mentales no está reglamentada en el Reino Unido.

Overdrachten en betalingen van financiële producten moeten worden gereglementeerd om grote risico's bij transacties te voorkomen,
Las transferencias y los pagos de los productos financieros deben estar regulados para evitar importantes riesgos,

Gezien het feit dat het bezitten van een eigen franchise meer gereglementeerd is dan het hebben van een eigen onafhankelijk bedrijf, zal de manier waarop je succes behaald verschillend zijn.
Dado que el ser dueño de una franquicia está más reglamentado que tener tu negocio independiente, tu camino hacia el éxito será diferente.

van de crisis betalen, terwijl de financiële sector streng gereglementeerd moet worden.
costos de la crisis, mientras que el sector financiero debe ser estrictamente regulado.

indien deze in de lidstaten gereglementeerd zijn.
de garantía cuando estén reguladas en los Estados miembros.

ik kan maar niet wennen aan een leven dat zo gereglementeerd is als dat van jullie.
soy incapaz de acostumbrarme a una vida tan reglamentada como la vuestra.

Maar dit recht kan worden gereglementeerd, hetgeen in overeenstemming is met andere internationale instrumenten.
Sin embargo, ese derecho puede ser reglamentado, y esto no entra en conflicto con otros instrumentos internacionales.

Financiële stromen werden gereglementeerd om ervoor te zorgen
Los flujos financieros están regulados para garantizar el pleno seguimiento

De gebruiker erkent dat de gegevens op het internet gereglementeerd kunnen zijn in termen van gebruik, of beschermd kunnen zijn door een eigendomsrecht.
El UTILIZADOR reconoce que los datos que circulan por Internet pueden estar reglamentados en términos de uso o ser protegidos por un derecho de propiedad.

De reorganisatie van de arbeidsmarkt en de opkomst van nieuwe acti viteiten begunstigen de ontwikkeling van atypisch, weinig gereglementeerd werk.
La reorganización del mercado de trabajo y La emergencia de nuevas actividades favorecen el desarrollo del trabajo atípico y poco regulado.

ziektes die nauwgezet gereglementeerd worden(hoofdstukken 11-15).
que son cuidadosamente reguladas(capítulos 11-15).

Deze specifieke ingrediënten zijn bestudeerd, gereglementeerd en volkomen geaccepteerd door de Europese Gemeenschap
Estos ingredientes son estudiados, regulados y aceptados perfectamente por la Comunidad Europea

het protocol voor dodelijke injecties is gereglementeerd en precies.
el protocolo para la inyección letal está reglamentado y es exacto.

mits zij deugdelijk worden gereglementeerd, teneinde water-, bodem- en luchtverontreiniging te voorkomen.
todo esto ha de estar bien regulado para evitar la contaminación del agua, el suelo y el aire.