Voorbeelden van het gebruik van Reglementiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
der es den Mitgliedstaaten ermöglicht zu entscheiden, ob eine berufliche Tätigkeit reglementiert werden soll oder nicht.
Viele Dienstleistungen sind zum Schutz der Verbraucher und der Wirtschaft in hohem Maße reglementiert, und einige befinden sich in Staatsmonopol.
Vele diensten zijn sterk gereguleerd om de consumenten en de economie te beschermen, en sommige zijn overheidsmonopolies.Reding(PPE), schriftlich.-(FR) Die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen einer Dienstleistung muß streng reglementiert werden, um wirtschaftliches und soziales Dumping zu vermeiden.
Mevrouw Reding(PPE), schriftelijk.-(FR) De detachering van werknemers in het kader van het verrichten van een dienst moet streng worden gereglementeerd om economische en sociale dumping te voorkomen.die Berufsverbände stark reglementiert.
over het algemeen sterk gereguleerd.die Tätigkeit der Leiharbeitunternehmen streng reglementiert.
de activiteiten van de uitzendbureaus strikt gereglementeerd.
durch die wenige Stoffe ad hoc reglementiert wurden.
bereits abschließend regeln bzw. einzelne Sachverhalte bewusst nicht reglementiert wurden;
bepaalde situaties opzettelijk niet werden geregeld.Einführung eines spezifischen Systems für Berufe, die nur in einem Mitgliedstaat reglementiert sind.
invoering van een specifiek regime voor beroepen die in slechts een enkele lidstaat gereglementeerd zijn.Der Inhalt der Ausbildung, die ein Mitgliedstaat vorschreibt, der einen Beruf reglementiert, ist ein besonders wichtiges Kriterium, um die Anforderungen für die Ausübung dieses Berufs zu ermitteln.
De inhoud van de opleiding die wordt voorgeschreven door een lidstaat die een beroep reglementeert, vormt een bijzonder relevant criterium om uit te maken welke de vereisten voor de uitoefening ervan zijn.weshalb der Zugang streng reglementiert und Klettern dort verboten ist.
waar de toegang streng gereglementeerd en klimmen verboden is.welche Berufe in welchen EU-Ländern reglementiert sind und welche Behörden zuständig sind.
nagaan welke beroepen in welke EU-landen en door welke autoriteiten zijn gereglementeerd.Der Beruf des anerkannten Sozialarbeiters im Bereich der Geisteskrankheiten ist im Vereinigten Königreich nicht reglementiert.
Het beroep van erkend sociaal werker(gezondheidszorg voor geestelijk gehandicapten) is in het Verenigd Koninkrijk niet gereglementeerd.Die Richtlinie 88/609/EWG reglementiert die Emissionen von Großfeuerungsanlagen, die Schätzungen zufolge zu etwa 50% an den gesamten SO2-Emissionen
Richtlijn 88/609/EEG regelt emissies van grote stookinstallaties waarvan naar schatting 50% van de totale SO2‑emissies
in der die Union ohnehin schon zu viel reglementiert, vor einem politischen Druck geschützt werden, noch mehr Rechtsvorschriften zu erlassen.
politieke druk om het aantal wetten te verveelvoudigen, want de Unie regelt al te veel.Andererseits gibt es bestimmte Berufe, die ich"reglementiert" nenne
Er zijn echter ook beroepen de ik"gesloten” zou willen noemenDa mir die Verteidigung der Erzeugung von regionaltypischen Weinen gegenüber Weinen, deren Produktion wenig reglementiert ist, am Herzen liegt,
Omdat ik de traditionele wijnproductie wil verdedigen tegen wijnen waarvan de productie nauwelijks aan regels gebonden is, ben ik,die Preise der PK-Leistungen weder reglementiert noch nach oben begrenzt sind,
de prijzen van de PZ-diensten niet zijn gereglementeerd noch aan een maximum die Einfuhr von Arzneimitteln für den persönlichen Gebrauch in diesem Mitgliedstaaten übertrieben reglementiert ist.
der Tatsache, dass der Verbraucher keine Wahl hat, strenger reglementiert werden muss?
Dat soort televisie heeft immers een grote invloed, terwijl de consument geen keus heeft?die Weiterbildung generell- nicht reglementiert.
