GEREGLEMENTEERD - vertaling in Duits

• reglementiert
• geregelt
• reguliert
• reglementierter
• Reguliertes
• reglementierten
• reguliertem

Voorbeelden van het gebruik van Gereglementeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het gebruik van de term “biologisch” is streng gereglementeerd, evenals het gebruik van benamingen die met kwaliteitsproducten uit een bepaalde streek worden geassocieerd bv. parmaham.
Auch die Verwendung des Begris„biologisch“ ist streng geregelt, ebenso die Nutzung von Bezeichnungen, die mit Qualitätsprodukten aus bestimmten europäischen Regionen verbunden werden z. B. prosciutto di Parma.

Mevrouw Reding(PPE), schriftelijk.-(FR) De detachering van werknemers in het kader van het verrichten van een dienst moet streng worden gereglementeerd om economische en sociale dumping te voorkomen.
Reding(PPE), schriftlich.-(FR) Die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen einer Dienstleistung muß streng reglementiert werden, um wirtschaftliches und soziales Dumping zu vermeiden.

In lidstaten waar de opleiding niet gereglementeerd is, voorzien bemiddelingsorganisaties meestal in opleidingen op vrijwillige basis.
In Mitgliedstaaten, in denen die Schulung nicht reguliert wird, bieten Mediationsorganisationen gewöhnlich Schulungen auf freiwilliger Basis an.

IT Mijnheer de Voorzitter, ik heb als enige tegen dit verslag-Langenhagen gestemd, waarin de visserijovereenkomst met Groenland wordt gereglementeerd en goedgekeurd.
IT Herr Präsident, ich habe als einziger gegen den Bericht Langenhagen gestimmt, mit welchem das Fischereiabkommen mit Grönland geregelt und befürwortet wird.

de activiteiten van de uitzendbureaus strikt gereglementeerd.
die Tätigkeit der Leiharbeitunternehmen streng reglementiert.

Zij moeten daarom worden gereglementeerd om ervoor te zorgen
Daher sollten sie reguliert werden, um sicherzustellen,

mousserende wijn wordt door tal van Europese verordeningen gereglementeerd.
Schaumweinsektor wird durch zahlreiche europäische Verordnungen geregelt.

invoering van een specifiek regime voor beroepen die in slechts een enkele lidstaat gereglementeerd zijn.
Einführung eines spezifischen Systems für Berufe, die nur in einem Mitgliedstaat reglementiert sind.

Gereglementeerd beroep": een beroepsactiviteit
Reglementierter Beruf" eine berufliche Tätigkeit

Het gemeenschappelijk Europees luchtruim dient op Europees niveau te worden vormgegeven en gereglementeerd, beginnend bij het hogere luchtruim en consistent met het lagere luchtruim.
Der einheitliche europäische Luftraum sollte auf europäischer Ebene gestaltet und reguliert werden, und zwar beginnend mit dem oberen Luftraum und in Abstimmung mit dem unteren Luftraum.

dit initiatiefrecht zeer beperkt is, dat het ook strikt gereglementeerd is door ons huishoudelijk reglement en dat er aan zeer nauwkeurige voorwaarden moet worden voldaan.
außerdem ist es auch durch unsere Geschäftsordnung strikt geregelt, und es müssen ganz präzise Voraussetzungen erfüllt sein.

waar de toegang streng gereglementeerd en klimmen verboden is.
weshalb der Zugang streng reglementiert und Klettern dort verboten ist.

billijk en behoorlijk gereglementeerd ondernemingsklimaat te bieden.
faires und sachgerecht reguliertes Geschäftsumfeld zu bieten.

Wij zien nu in dat eigenlijk elk beroep moet worden gereglementeerd, maar de mensen begrijpen het niet meer.
Wir erkennen jetzt, daß eigentlich jedes Berufsbild geregelt werden muß. Allerdings- die Menschen verstehen das nicht mehr.

In een aantal lidstaten6 was de verplichte opleiding inzake gezondheidsproblemen aan boord reeds gereglementeerd en bestond ook al het radiomedisch consult.
In einigen Mitgliedstaaten6 war eine obligatorische Ausbildung zu Gesundheitsfragen an Bord bereits reguliert, und funkärztliche Beratungsdienste waren bereits vorhanden.

nagaan welke beroepen in welke EU-landen en door welke autoriteiten zijn gereglementeerd.
welche Berufe in welchen EU-Ländern reglementiert sind und welche Behörden zuständig sind.

De Commissie merkt in dit verband op dat richtlijn89/48 geen enkel gereglementeerd beroep van haar werkingssfeer uitsluit, behalve de beroepen die het voorwerp vormen van een specifieke richtlijn inzake onderlinge erkenning.
Die Richtlinie 89/48 schließe keinen reglementierten Beruf von ihrem Anwendungsbereich aus, ausgenommen diejenigen reglementierten Berufe, die Gegenstand einer speziellen Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung seien.

wordt de sector bijna uitsluitend door wetgeving gereglementeerd.
ist dieser Bereich fast ausschließlich durch Gesetz geregelt.

ondersteund en gereglementeerd.
unterstützt und reguliert werden.

Het beroep van erkend sociaal werker(gezondheidszorg voor geestelijk gehandicapten) is in het Verenigd Koninkrijk niet gereglementeerd.
Der Beruf des anerkannten Sozialarbeiters im Bereich der Geisteskrankheiten ist im Vereinigten Königreich nicht reglementiert.