Voorbeelden van het gebruik van Reguladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las Condiciones Generales de Venta están reguladas por la ley Italiana
(8) La presente Directiva debe armonizar determinadas normas esenciales que hasta ahora no estaban reguladas a nivel de la Unión o nacional.
(8) Deze richtlijn moet zorgen voor de volledige harmonisatie van bepaalde essentiële bepalingen die tot dusver nog niet op EU- of nationaal niveau zijn geregeld.Las normas nacionales pertinentes contempladas en el apartado 2, siempre y cuando no existan normas armonizadas en las materias reguladas por esas normas nacionales.
De desbetreffende, in lid 2 bedoelde nationale normen voor zover op de door dergelijke normen bestreken gebieden geen geharmoniseerde normen bestaan.(9) La presente Directiva debe armonizar plenamente determinadas normas esenciales que hasta ahora no estaban reguladas a escala de la Unión ni nacional.
(9) Deze richtlijn moet zorgen voor de volledige harmonisatie van bepaalde essentiële bepalingen die tot dusver nog niet op Unie- of nationaal niveau zijn geregeld.Morgan pasó de Presidente de SAP Industrias Reguladas al Presidente del Japón América y Asia Pacífico.
Morgan ging van voorzitter van SAP Regulated Industries aan de voorzitter van de Amerika en Asia Pacific Japan.Cabe señalar que el Reglamento, en virtud de su artículo 60, prima frente al Convenio en la medida en que éste se refiere a materias reguladas por el Reglamento.
Ingevolge artikel 60 van de verordening heeft de verordening voorrang boven het verdrag voor zover dit betrekking heeft op onderwerpen die in de verordening zijn geregeld.Al margen de las zonas reguladas por la legislación comunitaria, la relación entre el Estado
Entidades que estén obligadas a contar con una autorización o que necesiten estar reguladas para operar en los mercados financieros.
Entiteiten die een vergunning moeten hebben of gereglementeerd moeten zijn om op financiële markten actief te mogen zijn.La primera solución de producto electrónico que optimiza los procesos de trabajo con griferías reguladas digitalmente y se caracteriza por una operación fácil e intuitiva.-> Más.
De eerste, elektronische productoplossing optimaliseert arbeidsprocessen met digitaal geregelde kranen en wordt gekenmerkt door een intuïtieve, eenvoudige bediening.Se trata de plataformas organizadas que, si bien no están reguladas en la actualidad, desempeñan una función cada vez más importante.
Dit zijn georganiseerde platforms die heden niet gereglementeerd zijn, maar een steeds belangrijkere rol spelen.El artículo 2, apartado 2, de la propuesta señala que la Comunidad es competente con respecto a todas las materias reguladas por el Convenio.
In artikel 2, lid 2, van het voorstel wordt gesteld dat"de Gemeenschap met betrekking tot alle in het verdrag geregelde aangelegenheden bevoegd is".Las aguas comunitarias están reguladas, pero eso no significa que no se efectúen en ellas prácticas ilegales.
De communautaire wateren zijn gereglementeerd, maar dat betekent niet dat er geen illegale praktijken voorkomen.en el caso de obligaciones de almacenamiento legalmente reguladas.
bijvoorbeeld in het geval van wettelijk geregelde opslagverplichtingen.de garantía cuando estén reguladas en los Estados miembros.
indien deze in de lidstaten gereglementeerd zijn.en el caso de las obligaciones de almacenamiento legalmente reguladas.
bijvoorbeeld in het geval van wettelijk geregelde opslagverplichtingen.que son cuidadosamente reguladas(capítulos 11-15).
ziektes die nauwgezet gereglementeerd worden(hoofdstukken 11-15).La movilidad en estas profesiones es relativamente elevada y están reguladas en la mayoría de los Estados miembros, si bien con normativas divergentes.
De mobiliteit in deze beroepen is relatief hoog en de beroepen zijn in het merendeel van de lidstaten gereglementeerd, ofschoon door uiteenlopende regelgeving.atmósferas explosivas llamadas“ATEX” y la protección de los trabajadores contra los riesgos de explosión son reguladas por la Directiva 1999/92/CE.
en de bescherming van werknemers tegen explosiegevaar worden gereglementeerd door richtlijn 1999/92/EG.consecuencias socio económicas si las sustancias identificadas fueran reguladas sin una evaluación de riesgos adicional.
van de socio-economische impact als de geïdentificeerde stoffen zonder verdere risico-evaluatie zouden worden gereglementeerd.Será posible obtener sustancias reguladas para usos esenciales recurriendo a la producción comunitaria
Gereguleerde stoffen voor essentiële toepassingen mogen worden verkregen door productie binnen de Gemeenschap
