Voorbeelden van het gebruik van Reglamentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo está reglamentado, ahora. Con la policía sobre la espalda
El corredor está reglamentado en Europa, es reconocido
De makelaar wordt geregeld in Europa, dat wordt herkendEl control de tiempo es un aspecto reglamentado en un torneo de ajedrez, para consensuar, la duración de las partidas que van a ser disputadas.
De tijdcontrole is geregeld in een schaaktoernooi, overeenstemming te bereiken over de duur van de games die ze zullen worden betwist aspect.el procedimiento arbitral es reglamentado por él.
wordt de arbitrageprocedure door hem geregeld.De lo contrario, aquellos países que no han reglamentado esta área empresarial pueden distorsionar la competencia en perjuicio de los otros.
Anders kunnen de landen die dit aspect van het bedrijfsleven niet hebben geregeld de concurrentie verstoren ten koste van andere landen.La captura de ballenas: Desde 1981 el Consejo ha reglamentado la importación de productos derivados de los cetáceos(DO L 39 de 12.2.1981).
Walvisvangst: sinds 1981 heeft de Raad de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen geregeld(PB L 39 van 12.2.1981).Porque no residimos en un espacio reglamentado donde uno permite… con respeto….
Want wij verblijven niet op een plek met regels, waar het… el cannabis es legal y está reglamentado en Canadá, es ilegal transportar cannabis a través de las fronteras de Canadá.
cannabis in Canada legaal is en gereguleerd wordt, is het illegaal en om cannabis over de Canadese grens te transporteren.Desafortunadamente, este enfoque resultó en un proceso muy reglamentado que no manejó bien los retrasos del proceso o los trastornos.
Helaas resulteerde deze aanpak in een zeer gedisciplineerd proces dat procesvertragingen of -problemen niet goed aanpakt.La única salida era la de lograr que el Mercado Unico estuviera reglamentado de tal modo, que coordinara los doce sistemas de registro.
De enige uitweg was erop toe te zien dat de interne markt werd geordend in de zin van coördinatie van de twaalf registratiesystemen.La lección que debemos aprender de la crisis actual es que el mercado de los productos lácteos necesita ser reglamentado.
el sector audiovisual es el sector más reglamentado de todos los medios de comunicación.
geachte collega's, de audiovisuele produktie is het meest gereglementeerd van de hele communicatiesector.Este Permiso está reglamentado por el Decreto 804 del 9 de octubre de 2012,
Deze vergunning wordt geregeld bij decreet 804 van 9 oktober 2012, waarbij buitenlanders die een universitaire graadEn efecto, en cuatro Estados miembros el ámbito de la arquitectura no está reglamentado; en los demás las formaciones conocen una particular disparidad.
In vier lidstaten is op het gebied van de architectuur namelijk niets geregeld; in de andere lidstaten vertonen de opleidingen bijzonder grote verschillen;los aeródromos siguen siendo el eslabón menos reglamentado de la cadena del transporte aéreo.
Aunque la mayoría de los programas tienen un plan de estudios básico reglamentado de derecho de autor
Hoewel de meeste programma's een gereguleerd kerncurriculum van auteursrecht en amusementswetgeving hebben, worden keuzevakken meestalproducto o servicio reglamentado.
product of dienst die is gereglementeerd.producto o servicio reglamentado;
product of dienst die is gereglementeerd.Me refiero, concretamente, al derecho de réplica, que, en las legislaciones nacionales, es competencia del Derecho penal, y se halla más o menos reglamentado en función de las especificidades nacionales.
Ik denk met name aan het recht van antwoord dat in de nationale wetgeving onder het strafrecht ressorteert en min of meer gereglementeerd is in functie van de nationale specificiteiten.entre los que cabe destacar el establecimiento de los principios del acceso reglamentado de terceros, la separación de las redes
