DICHOS RECURSOS - vertaling in Nederlands

• dergelijke middelen
• van deze hulpbronnen
• deze rechtsmiddelen
• van dergelijke ressources
• dergelijke bronnen

Voorbeelden van het gebruik van Dichos recursos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sitios Web de Roche, en los que Roche no controla el contenido o las prácticas de privacía de dichos recursos.
waarbij Roche geen controle heeft over de inhoud of de praktijken van dergelijke ressources met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

lo permita la ley o la equidad, sino que todos dichos recursos serán acumulativos.
in billijkheid toegestaan, maar al deze rechtsmiddelen zijn cumulatief.

2 when, cuando dichos recursos ya no son valiosos.
2 ℃ te beperken, wanneer dergelijke bronnen niet langer waardevol zijn.

Los Estados miembros evaluarán dichos recursos en función de su naturaleza
De lidstaten beoordelen deze middelen onder verwijzing naar hun aard

Dichos recursos fueron desestimados mediante sentencias de 30 de diciembre de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Navarra
Deze beroepen zijn verworpen bij arrest van het Tribunal Superior de Justicia de Navarra van 30 december 2008

Animo al Gobierno irlandés a actuar con prestancia para garantizar que dichos recursos sean usados con rapidez y eficacia para adecuarse a las necesidades de reciclaje profesional
Ik dring er bij de Ierse regering op aan om snel te handelen zodat deze middelen snel en doeltreffend worden gebruikt om te voldoen aan de individuele bijscholing

Antes de reservar dichos recursos, la Comisión realizará una estimación de los posibles costes
Alvorens deze middelen te reserveren, maakt de Commissie een raming van de potentiële kosten

En efecto, no es un secreto para nadie, dichos recursos financieros permiten una amplia difusión de la corrupción a todos los niveles, y sobre todo, en el aparato de Estado.
Het is immers een openbaar geheim, dat door deze financiële middelen de corruptie op alle niveaus en in het bijzonder in het staatsbestel wijd kon worden verbreid.

El contenido de la norma impugnada en dichos recursos es el mismo que el de la norma controvertida en el recurso principal que condujo a la petición de decisión prejudicial en el asunto C-434/06.
De strekking van de regeling die in de bedoelde beroepen wordt aangevochten komt overeen met die van de regeling die aan de orde is in het hoofdgeding in het kader waarvan het verzoek om een prejudiciële beslissing in de zaak C-434/06 is ingediend.

Una vez queéstas se consumen, no hay forma de obtener nuevamente dichos recursos ya que no existe modo defabricarlos,
Als ze eenmaal zijn verbruikt, is er geen manier om deze bronnen opnieuw te verkrijgen, omdat er geen manier

Por lo tanto pido que ningún hombre me hable de esto ni de dichos recursos hasta que tenga al menos un destello de esperanza en que hará algún día un intento sincero
Daarom herhaal ik, dat niemand mij van deze en dergelijke hulpmiddelen praten,'totdat hij ten minste enkele Glympse van hoop heeft dat er ooit een aantal stevige

Y(iii) los Usuarios asumen todos los riesgos asociados a la exposición a cualquiera de dichos Recursos y a su uso, incluido, entre otras cosas, por confiar en que dichos Recursos sean correctos, completos o útiles.
En(iii) Gebruikers alle risico's dragen die verband houden met de blootstelling aan of het gebruik van alle dergelijke Hulpbronnen, inclusief, maar niet beperkt tot het vertrouwen op de juistheid, volledigheid of bruikbaarheid van dergelijke Hulpbronnen.

en la conservación y protección de los recursos debe tenerse en cuenta a la población cuya subsistencia depende de dichos recursos.
nadruk ligt op het behoud en de bescherming van hulpbronnen, terdege rekening te houden met hen die voor hun levensonderhoud van deze bronnen afhankelijk zijn.

a nuestros contribuyentes europeos les debemos que utilicemos dichos recursos de la manera más eficaz posible.
onze Europese belastingbetalers- daarom uiteraard verschuldigd om deze geldmiddelen zo effectief mogelijk aan te wenden.

están sujetos a la disponibilidad de dichos recursos.
zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van deze servicebronnen.

creo que el presupuesto nos plantea un desafío cada año, exigiendo que seamos ahorradores con los recursos, por una parte, pero también que utilicemos dichos recursos eficientemente, por la otra.
de begroting stelt ons mijns inziens elk jaar opnieuw voor de uitdaging om enerzijds zuinig met de middelen om te gaan en om anderzijds de middelen toch op efficiënte wijze te benutten.

no es necesario en absoluto exigir el requisito adicional, por otra parte, difícil de precisar, de que sean los titulares directos de dichos recursos.
het is geenszins noodzakelijk de aanvullende- overigens ook moeilijk te concretiseren- voorwaarde te stellen dat deze middelen hun rechtstreeks toebehoren.

las Partes Contratantes invitan a todos los demás poseedores de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura enumerados en el Anexo I a que incluyan dichos recursos en el sistema multilateral.
verzoeken de verdragsluitende partijen alle overige bezitters van de in Aanhangsel I genoemde plantgenetische bronnen voor voedsel en landbouw die bronnen te laten opnemen in het multilateraal systeem.

Finalmente, quisiera destacar que los Estados miembros elegibles para el apoyo de los Fondos estructurales deberían dedicar una parte significativa de dichos recursos a la superación de sus desventajas en el campo de la investigación.
Tot slot wil ik er graag op wijzen dat lidstaten die voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komen een belangrijk deel van deze middelen dienen te gebruiken voor het wegwerken van hun achterstand op onderzoeksgebied.

En cambio, el justiciable no puede utilizar los motivos de denegación de la ejecución de resoluciones judiciales adoptadas en otro Estado miembro para poner en tela de juicio el resultado de dichos recursos.
De justitiabele kan daarentegen de gronden voor niet-tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gegeven beslissingen niet inroepen om de uitkomst van bedoelde rechtsmiddelen aan de orde te stellen.