INGESTELDE BEROEP - vertaling in Frans

• recours introduit

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tweede plaats zijn de partijen het ook oneens over de ontvankelijkheid van het door verzoekster ingestelde beroep tot nietigverklaring van het bestreden besluit, voorzover de Commissie daarin heeft beslist aan verzoeksters klacht geen gevolg te geven wat de schending van artikelen 82 EG juncto 86 EG door
En second lieu, les parties s'opposent également sur le point de savoir si la requérante est recevable à introduire un recours en annulation contre l'acte attaqué en ce que la Commission y a décidé de ne pas donner suite à la plainte de la requérante dans la mesure où elle vise la violation combinée des articles 82 CE

het in werkelijkheid de opheffing is van artikel 202 van het voormelde decreet die in verband met het tegen de artikelen 85 en 86 ingestelde beroep de belangrijkste weerslag heeft.
c'est l'abrogation de l'article 202 du décret précité qui a, relativement au recours introduit contre les articles 85 et 86, l'incidence la plus importante.

Uit het door de Commissie ingestelde beroep blijkt dat dit niet is gericht tegen het gegeven
Il ressort du recours introduit par la Commission que cette dernière conteste non pas le fait

derde streepje, van besluit nr. 1/80 omvat niet de situatie waarin de autoriteiten van een Lid-Staat aan een Turks onderdaan enkel een tewerkstellingsvergunning hebben verleend vanwege de schorsende werking die tot aan de einduitspraak verbonden is aan het door hem ingestelde beroep tegen een beslissing waarbij verlenging van zijn vergunning tot verblijf werd geweigerd.
de la décision n° 1/80, précitée, ne vise pas la situation d'un travailleur turc autorisé à exercer un emploi pendant la période où il bénéficie d'un sursis à l'exécution d'une décision lui refusant le droit de séjour, contre laquelle il a introduit un recours qui a été rejeté.

In geen geval kan een door een natuurlijke of rechtspersoon ingesteld beroep tot nietigverklaring van een verordening dat niet aan deze voorwaarde voldoet, ontvankelijk worden verklaard.
À défaut de remplir cette condition, aucune personne physique ou morale n'est recevable à introduire un recours en annulation contre un règlement.

Hij overschreed dit quotum in 1984/1985 in de hoop dat hem als gevolg van een daartoe ingesteld beroep een extra quotum zou worden toegekend.
Il a dépassé ce quota en 1984/1985 en espérant qu'un quota supplémentaire lui serait accordé à la suite d'un recours qu'il avait introduit à cette fin.

APRIL 2004.- Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen.
AVRIL 2004.- Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement;

De verjaring wordt gestuit, hetzij door een bij het Hof ingesteld beroep, hetzij door een eerder gedaan verzoek,
La prescription est interrompue soit par la requŒte formØe devant la Cour, soit par la demande prØalable

In 2008 was het aantal ingestelde beroepen met 111 nieuwe verzoekschriften voor het eerst sinds tien jaar duidelijk lager
En 2008, avec 111 nouvelles requêtes, le nombre de recours introduits est en nette diminution par rapport à celui de l'année précédente(157 en 2007),

op grond van een door de Commissie ingesteld beroep, aan de inbreuk aangepaste sancties vaststellen.
sur la base d'un recours de la Commission, peut prendre les sanctions qu'impose cette violation.

Derhalve is een door het Parlement bij het Hof ingesteld beroep tot nietigverklaring tegen een handeling van de Raad
Par conséquent, le Parlement est recevable à saisir la Cour d'un recours en annulation dirigé contre un acte du Conseil

de Europese Centrale Bank ingestelde beroepen.
du traitØ CEEA, les recours formØs par les États membres, par les institutions des CommunautØs et par la Banque centrale europØenne sont de la compØtence de la Cour.

MAART 2005.- Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 10 juni 1999 en 18 juli 2002 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden.
MARS 2005.- Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 10 juin 1999 et 18 juillet 2002 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon.

JULI 2002.- Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden.
JUILLET 2002.- Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon.

op 30 mei 2000, nadat het de verzoekende partijen en de Vlaamse Regering uitgenodigd heeft uiterlijk op 24 mei 2000 een aanvullende memorie in te dienen betreffende de weerslag, op de ingestelde beroepen, van het Vlaamse decreet van 26 april 2000 houdende wijziging van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening Belgisch Staatsblad van 29 april 2000.
introduire un mémoire complémentaire, pour le 24 mai 2000 au plus tard, sur l'incidence quant aux recours du décret flamand du 26 avril 2000 modifiant le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire Moniteur belge du 29 avril 2000.

Regering van 10 juni 1999 en 18 juli 2002 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden,
18 juillet 2002 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon,

In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden, worden de namen« Raphaël Stokis
Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon,

In artikel 3, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden,
Dans l'article 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon,

In artikel 3, 9°, van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden,
Dans l'article 3, 9°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon,