INDECIBLES - vertaling in Nederlands

• onuitsprekelijke
• onnoemelijke
• ongekende
• onbeschrijfelijke
• onnoemelijk
• onuitsprekelijk
• onuitspreekbare

Voorbeelden van het gebruik van Indecibles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

causando la interrupción indecibles.
waardoor onnoemelijke verstoring.

Después de sufrimientos indecibles, los horrores del Holocausto
Na onuitsprekelijk lijden, de gruwelen van de Holocaust

es exponerse a sí mismos a abusos indecibles y a la traición.
is jezelf openstellen aan onnoemelijk misbruik en verraad.

vivir las mentiras y en llevar la terrible carga karmica de estos indecibles hechos.
draagt nog steeds het verschrikkelijke karmische juk van deze onuitsprekelijke daden.

se mezclan identidades religiosas o étnicas- puede conducir a generaciones de conflictos y tormentos indecibles.
etnische identiteiten in de mix worden gegooid- kan leiden tot generaties van conflict en onnoemelijke kwelling.

pronto lleguemos a un texto compartido y que la política pueda responder a las necesidades de aquellos que deben enfrentar un dolor y un tormento indecibles.
tekst zal zijn en dat de politiek in staat zal zijn te reageren op de behoeften van degenen die onuitsprekelijke pijn en lijden ervaren.

ponga fin a sus indecibles sufrimientos.
een einde te maken aan hun onuitsprekelijke lijden.

Mientras un pueblo entero está padeciendo injusticias y sufrimientos indecibles, seguimos con los debates estériles
Terwijl een geheel volk gebukt gaat onder onrecht en onbeschrijfelijk lijden, verzanden wij hier in vruchteloze

A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado hasta aquí, al castillo más allá de la ciudad de Goblin para llevarme de vuelta al niño que has robado.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen… heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad… om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen.

A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado aquí, al castillo más allá de la ciudad de Goblin para recuperar al niño que has robado.
Hier is je speelgoedwinkeltje. Door vele gevaren en ontelbare pijnen… heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel… om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen.

A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado hasta aquí, más allá de la ciudad de Goblin.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen… heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad…

el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.”.
de Geest zelf pleit voor ons met woordloze zuchten”.

incluso a ejércitos de niños, a enfrentar indecibles dificultades, la peste
om in naam van recht en rechtvaardigheid ongelooflijk veel tegenspoed, pest

páginas de informes de WikiLeaks sobre los muertos en los puestos de control militar, sobre indecibles torturas, sobre asesinatos aleatorios realizados por mercenarios sin restricción alguna, cuántas páginas de estas puede uno leer
pagina's van Wikileaks War Logs over moorden aan checkpoints, onuitsprekelijke marteling, willekeurige moorden door ongecontroleerde huurlingen kunnen we lezen met de afkeer voor de bezetters voor ogen

podrían causar daños indecibles a nuestras instituciones si se persiguen demasiado estrictamente.
zeker met het oog op de komende verkiezingen, ongekende schade zou kunnen toebrengen aan onze instellingen.

ninguna de las aproximadamente 148 mujeres arrestadas se adapta a la descripción de Burke:"todas las indecibles abominaciones de las furias del infierno encarnadas en la imagen descamada de las mujeres más envilecidas".
werden 1683 arrestaties uitgevoerd, maar van de zowat 148 gearresteerde vrouwen beantwoordde geen enkele aan de beschrijving van Burke:"alle onuitsprekelijke gruwels van de hellevegen geïncarneerd in de vervallen vorm van de meest verachtelijke vrouwen".

El abrumador sentimiento de culpa de estos líderes por crímenes indecibles exige que los condenan no simplemente sobre la base de un tecnicismo,
De overweldigende schuld van deze leiders voor onbeschrijfelijke misdaden verlangt dat we ze niet eenvoudig veroordelen op basis van techniek,

A pesar de que la masiva falta de armonía continúa trayendo indecibles sufrimientos a muchos en todo el mundo,
Hoewel grote disharmonie doorgaat onnoemelijk leed te brengen aan velen over de gehele wereld,

causa un daño y un sufrimiento indecibles tanto a los individuos,' como a la sociedad en su conjunto.
aan de samenleving in haar geheel onnoemelijk veel schade en leed berokkent.

A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado aquí, al castillo más allá de la ciudad de Goblin para llevarme de vuelta
Door vele gevaren en ontelbare pijnen… heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad… om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen…