INDESEADOS - vertaling in Nederlands

• ongewenste
• ongewilde
• ongenode
• ongewenst
• de ongewensten

Voorbeelden van het gebruik van Indeseados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La conducta física, incluidas las agresiones, los contactos indeseados, el bloqueo intencional del movimiento normal
Fysiek gedrag, inclusief een aanval, ongewenste aanrakingen, opzettelijk verhinderen van normale bewegingen

O(iii) el envío repetido de mensajes no solicitados o indeseados a un único usuario
Of(iii) het verzenden van herhaaldelijke, ongevraagde of ongewilde berichten naar één gebruiker of het herhaaldelijk plaatsen

también puede causar efectos secundarios indeseados, desde una reacción alérgica,
kan het echter ook leiden ongewenste bijwerkingen, van een allergische reactie,

Así mismo la frecuencia de estos cambios indeseados crecerá a medida que el tamaño de la población decrece,
En de kansen voor zulke ongewilde gevolgen stijgen, naarmate de grootte van de populatie daalt en bij elke generatie

alguien(reflejada), inconscientemente atraer a su casa de huéspedes indeseados, incluso los ladrones.
zult u onbewust te trekken naar haar huis ongenode gasten, misschien zelfs dieven.

molestos e indeseados que provocan temores no razonables(obsesiones)
hinderlijke en ongewenste gedachten, die resulteren in onredelijke angsten(obsessies),

por lo tanto hacer todo lo posible para proteger sus hogares de la invasión de los huéspedes indeseados.
lang gewend te denken, en daarom al het mogelijke doen om hun huizen te beschermen tegen de invasie van ongenode gasten.

Son indeseados por los patrones, rechazados por los aseguradores,
Zij zijn ongewenst door werkgevers, die door verzekeraars worden verworpen die,

al tiempo que limita los indeseados carbohidratos.
en beperkt ongewenste koolhydraten.

Los Affenpinschers no les gusta el comportamiento agresivo como golpear, apretar o abrazar indeseados, o perseguirlos o arrinconarlos para sostenerse en una vuelta.
Affenpinschers houden niet van agressief gedrag zoals slaan, ongewenst knijpen of knuffelen, of achtervolgen om ze te vangen of in bochten te nemen om ze in een ronde te houden.

la siRNA insuficiente captación por los macrófagos, que por lo tanto dar lugar a efectos secundarios indeseados.
systemisch toegediende siRNA en de onvoldoende siRNA ICT door macrofagen, die bijgevolg tot ongewenste bijwerkingen leiden.

rechazar aquellos que son indeseados.
en verwerpen die ongewenst zijn.

más personas se acostumbren a la vida sin los sonidos indeseados de los demás, más se vuelven
hoe meer mensen zich aan het leven wennen zonder ongewenste geluiden van anderen,

reactivos e hidrocarburos inestables, así como otros contaminantes indeseados que no pueden eliminarse completamente mediante el refinado convencional del petróleo.
onstabiele koolwaterstoffen en andere ongewenste vervuilende stoffen die niet helemaal verwijderd kunnen worden via het conventioneel raffineren van aardolie.

los actuales, donde aprovechar al máximo las potencialidades dinámicas de cualquier BMW nos puede llevar a lugares indeseados, con privación de libertad incluida.
in deze categorie valt, in een tijd als de onderhavige, waarbij het maximaliseren van het dynamische potentieel van elke BMW we ongewenste plaatsen, met inbegrip van vrijheidsberoving kan brengen.

con de baja fricción de efectos secundarios indeseados y del tratamiento eficaz para las venas de la araña.
goed getolereerd, met met lage frekwentie van ongewenste bijwerkingen en efficiënte behandeling voor spinaders.

estos procedimientos causan a menudo dolor y otros síntomas indeseados durante y después del tratamiento.
veroorzaken deze procedures vaak pijn en andere ongewenste symptomen tijdens en na behandeling.

como en los niños superdotados muy jóvenes que están experimentando indeseados fenómenos psíquicos,
psychische emissies te temperen, bijvoorbeeld bij zeer jonge begaafde kinderen die psychische ongewenste verschijnselen ervaren,

otros efectos similares indeseados de una humedad del aire demasiado alta.
klonteren en dergelijke ongewenste gevolgen van te hoge luchtvochtigheid te voorkomen.

dotándolo de estos elementos indeseados.
het geven van het envejeciéndolo deze ongewenste elementen.