ONGEWILDE - vertaling in Spaans

• no deseados
• involuntarios
• indeseados
• accidental
• indeseable
• no queridas
• no deseadas
• no deseada
• involuntario
• involuntaria
• no deseado
• indeseada

Voorbeelden van het gebruik van Ongewilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Chorea is doorgaans het meest opvallend symptoom van de ZvH. Het is een bewegingsstoornis gekenmerkt door ongewilde, nerveuze, schokkende bewegingen.
De estos síntomas, la mayoría de las personas tienden a reconocer la EH por la aparición corea, un trastorno del movimiento caracterizado por movimientos involuntarios“nerviosos” o“inquietos”.

Zelfs als door ze fondsen te onthouden er geen geld meer is voor geboorteregeling die ongewilde zwangerschappen voorkomen, en daarmee abortus?
¿Aunque al retirar la ayuda económica a esas clínicas… no les quede dinero para ninguna planificación familiar… que podría impedir embarazos no deseados y la necesidad de abortos?

Nu moeten we de importlaag vergrendelen, zodat we geen ongewilde wijzigingen in de originele afbeelding aanbrengen.
Ahora debemos bloquear la capa de importación para que no realicemos ningún cambio accidental en la imagen original.

Het deed ons verdriet om te moeten toezien hoe iedere vorm van ecosysteem voorbestemd leek op een omvangrijke en ongewilde uitroeiing.
Nos ha entristecido ver con disgusto cómo cada forma de ecosistema parecía destinada a una gran e indeseable extinción.

Toch toont de alledaagse realiteit ongewilde moeilijke situaties, die evidente veronderstellingen lijken tegen te spreken.
Sin embargo, la realidad muestra a diario situaciones difíciles, no queridas, que parecen negar premisas tan evidentes como estas.

Soms vinden mensen met de ZvH het moeilijk om stil te zitten vanwege de ‘onwillekeurige' of ongewilde bewegingen.
A veces a una persona con la Enfermedad de Huntington le resultará difícil quedarse quieto debido a movimientos“involuntarios” o no deseados.

met name naar ongewilde locaties op verzoek van hun bedrijf.
especialmente a lugares no deseados, a petición de su empresa.

Het is een systeem dat ongewilde consequenties heeft die uit de hand zijn gelopen.
Es un sistema donde estas consecuencias no deseadas, se han salido de control… TH:

Dankzij de compacte aarde van de plant zal het makkelijk zijn om haar te verbergen voor spiedende ogen en ongewilde bezoekers.
Gracias a la naturaleza compacta de esta planta, podrás ocultarla fácilmente de miradas indiscretas y visitantes no deseados.

Een sterkere darmwand kan voorkomen dat ongewilde stoffen je lichaam kunnen binnendringen en een immuunreactie kunnen uitlokken(29).
Una pared intestinal más fuerte puede ayudar a prevenir las sustancias no deseadas entren en su cuerpo y provocar una respuesta inmune(29).

Ik neem aan dat deze ongewilde onderbreking… betekend dat je mij zoekt om te praten over de laatste verwikkeling… in de zaak waarover ik niet wil praten.
Supongo que esta interrupción no deseada significa que me buscáis para discutir los últimos acontecimientos del caso que no quiero discutir.

Dankzij haar viervoetige vriend kent haar ongewilde uitstap in de wildernis een gelukkig einde.
Gracias a su compañero de 4 patas, su viaje involuntario al bosque tuvo un final feliz.

een tamelijk fatsoenlijke indicator, die je verteld dat je nog meer ongewilde programma's in je computer geïnstalleerd hebt zitten.
BoBrowser puede funcionar como un indicador decente que le indique que usted posee más programas no deseados instalados en su computadora.

De aanwezigheid van PC in cellen helpt ongewilde reacties op"vreemde" materialen te voorkomen.
La presencia de PC en las células ayuda a prevenir reacciones no deseadas con materiales extraños.

Eén van de hoofdredenen waarom YourFile Downloader geclassificeerd is als mogelijk ongewilde applicatie is de constatering dat het na de installatie advertenties toont.
Uno de los factores por los que YourFile Downloader se ha clasificado como aplicación potencialmente no deseada es que comienza a mostrar anuncios después de instalarse.

De praktijk van het bidden vormt de ongewilde maar niettemin persoonlijke
Orar es un esfuerzo involuntario, aunque personal y colectivo,

Zelfs transkinderen die niet door zelfbeschadiging gaan tijdens ongecontroleerde puberteit lopen het risico ongewilde fysieke eigenschappen te ontwikkelen die moeilijk of onmogelijk om te keren zijn.
Incluso los niños trans que no se autolesionan durante la pubertad no controlada corren el riesgo de desarrollar rasgos físicos no deseados que son difíciles o imposibles de revertir.

Ongewilde uitschakeling van de voertuigmotor; in dat geval is het toegelaten
Parada involuntaria del motor del vehículo;

Als je geconfronteerd wordt met die ongewone en vaak ongewilde belevenissen, is het eerste wat we typisch genoeg willen weten: waarom?
Cuando nos enfrentamos a estas experiencias inusuales y, a menudo no deseadas, la primera cosa que normalmente queremos saber es,¿porqué?

je een shell omgeving bijhoudt in een separaat proces, wat ongewilde complexiteit kan toevoegen.
entorno de shell en un proceso separado, lo que puede añadir complejidad no deseada.