ONGEWILDE - vertaling in Duits

• unerwünschte
• ungewollten
• unbeabsichtigte
• unwillkürliche
• ungewollte
• unerwünschten
• ungewollter

Voorbeelden van het gebruik van Ongewilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niettemin kunnen de verschillen inzake personenbelasting voor bepaalde categorieën van werknemers wel degelijk onverwachte en ongewilde gevolgen hebben.
Davon abgesehen können die Unterschiede in der Einkommensbesteuerung für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern durchaus unerwartete und unerwünschte Folgen haben.

Die achter je aan blijft lopen ook al trap je 'm honderd keer weg. Je bent net zo'n ongewilde hond….
Der einem immer wieder folgt, auch wenn man ihn noch so oft tritt. Du bist wie ein ungewollter Hund.

Ongewilde bewegingen van rolsteigers tijdens werkzaamheden op hoogte moeten door een passende voorziening worden voorkomen.
Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.

Het succes van het GLB heeft echter geleid tot ongewilde overproductie en overschotten die de markt hebben verstoord en bezorgdheid ten aanzien van het milieu hebben gewekt.
Ihr Erfolg führte jedoch zu unbeabsichtigter Überproduktion und zu Überschüssen, die den Markt gestört und Umweltprobleme hervorgerufen haben.

Door ongewilde vertragingen zijn bovenstaande drie besluiten pas in 19Ö9 ondertekend, terwijl zij in feite reeds it;
Aufgrund unbeabsichtigter Verzögerungen sind die drei nachstehenden Beschlüsse erst I989 unterzeichnet worden,

De praktijk van het bidden vormt de ongewilde maar niettemin persoonlijke
Die Gebetspraxis stellt das unabsichtliche, aber nichtdestoweniger persönliche

Om ongewilde elektrische schok
Um versehentlichen elektrischen Schlag,

Ongewilde no‑shows zijn het gevolg van de hierboven genoemde operationele problemen:
Unfreiwilliges Nichterscheinen wird durch die genannten betrieblichen Probleme verursacht,

Zijn standpunt tegen ongewilde surveillance maakt hem geliefd bij beide partijen.
und seine Haltung gegen die unkontrollierte Überwachung macht ihn bei beiden Parteien beliebt.

Onbedoelde, ongewilde of zonder toezicht uitgevoerde verwisseling van formuleringen van tacrolimus met directe
Eine unachtsame, versehentliche oder unbeaufsichtigte Umstellung zwischen Tacrolimus-Formulierungen mit unmittelbarer

Maar op deze manier is een, naar mijn oprechte overtuiging, ongewilde consequentie van de meerderheid van de Reglementencommissie,
Aber auf diese Weise kommt es nach meiner aufrichtigen Überzeugung zu der ungewollten Konsequenz einer Mehrheit im Geschäftsordnungausschuß,

hypotensie, ongewilde bewegingen, hallucinaties,
Hypotonie, unwillkürliche Bewegungen, Halluzinationen,

Wel wenst het Comité te waarschuwen voor ongewilde financiële effecten op de overheidsinkomsten wanneer de douanevrijstellingen zouden
Der Ausschuß möchte allerdings vor unerwünschten finanziellen Auswirkungen auf die Einkünfte der öffentlichen Hand warnen,

uw dokter zegt dat u ernstige dyskinesie(ongewilde bewegingen) hebt
Sie nach Auskunft Ihres Arztes unter 52 schweren Dyskinesien(unwillkürlichen Bewegungen) leiden

geheugenstoornis(vergeetachtigheid), abnormaal gedrag of andere neurologische tekenen waaronder ongewilde of ongecontroleerde bewegingen vaststelt.
anormales Verhalten oder andere neurologische Sy mp tome einschließlich unfreiwillige oder unkontrollierte Bewegungen.

er daarom, gedurende welke fase van het productieproces dan ook, geen ongewilde besmetting met GGO's mag hebben plaatsgevonden.
die Erzeugnisse auch wirklich ökologisch/biologisch sind, weshalb auch in keiner Stufe des Produktionsprozesses zufällige GVO-Kontaminationen stattfinden dürfen.

Bijwerking": een schadelijke, ongewilde reactie van een donor of een patiënt in
Unerwünschte Reaktion ist eine schädliche, unbeabsichtigte Reaktion beim Spender

Bij ongewild contact met de ogen, onmiddellijk uitspoelen met overvloedig water.
Bei versehentlichem Kontakt des Arzneimittels mit den Augen unverzüglich mit reichlich Wasser spülen.

Dat ik mezelf niet ongewild heb gegoten in de rol van faciliteerder.
Dass ich mich nicht unwissentlich in die Rolle des Helfers gebracht habe.

Soms kom je ongewild verlies van belangrijke gegevens
Manchmal landet man unbeabsichtigt Verlust wichtiger Daten