ONGEWILDE - vertaling in Frans

• indésirables
• involontaire
• non
• indésirable

Voorbeelden van het gebruik van Ongewilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We sturen u geen ongewilde e-mailboodschappen of overbodige berichten, en uw gegevens worden niet zonder uw uitdrukkelijke toestemming doorgespeeld aan GEEN ENKELE organisatie
Nous ne vous enverrons aucun courriel indésirable ou spam, et vos informations personnelles ne seront communiquées à AUCUNE organisation en dehors d'Elcometer

Het was de kunst om de vrijwillige medewerking van de geesten te verwerven en hun ongewilde medewerking af te dwingen door het gebruik van fetisjen en krachtiger geesten.
C'était l'art d'obtenir la coopération volontaire des esprits et de les contraindre à apporter leur aide involontaire par l'emploi de fétiches ou d'autres esprits plus puissants.

verovering of massale ongewilde immigratie.
l'immigration de masse involontaire.

hypotensie, ongewilde bewegingen, hallucinaties,
mouvements involontaires, hallucinations, confusion,

En de kansen voor zulke ongewilde gevolgen stijgen,
Et les risques de tels effets non désirés augmentent avec la diminution de la population

De mogelijke uitwerking van acute overdosering bij de soort waarvoor het geneesmiddel bestemd is;- de mogelijke uitwerking van ongewilde toediening aan de mens;- de doses die bruikbaar kunnen zijn voor het onderzoek bij herhaalde toediening.
Les effets éventuels d'un surdosage aigu sur les espèces de destination,- les effets éventuels d'une administration accidentelle à l'homme,- les doses qu'il peut être utile d'employer dans les études de toxicité par administration réitérée.

stigma's en ongewilde zwangerschappen?
de l'infamie et des grossesses non désirées?

politieke discussies besteedden reeds veel aandacht aan genetisch gemanipuleerde gewassen en mogelijke ongewilde gevolgen op lange termijn voor de volksgezondheid
d'un débat public que depuis peu, les plantes génétiquement modifiées ainsi que leurs effets indésirables potentiels à long terme sur la santé humaine

veilige bevestigingsmiddelen ten einde een toevallige of ongewilde verplaatsing van de gehele werkplek of delen ervan te voorkomen.
d'éviter tout déplacement intempestif ou involontaire de l'ensemble ou des parties de ces postes de travail.

aanpassing of ongewilde bekendmaking van persoonsgegevens door derden, alsook ongeoorloofde toegang tot
l'accès non autorisé ou la notification des données personnelles par accident à un tiers,

andere neurologische tekenen waaronder ongewilde of ongecontroleerde bewegingen vaststelt.
d'autres signes neurologiques, y compris mouvements involontaires ou incontrôlés.

de overheden hun stem dienen te horen en te waarborgen dat er rekening mee wordt gehouden wanneer er besluiten worden genomen in de strijd tegen degenen die hen tot ongewilde hoofdrolspelers hebben gemaakt.
garantir qu'il en soit tenu compte là où sont prises les décisions concernant le combat à mener contre ceux qui en ont fait à leur insu des protagonistes de ce drame.

Ongewild urineverlies, het is een heikel thema.
Perte involontaire d'urine, c'est un sujet délicat.

Misschien was het wel niet ongewild.
Ce n'était pas involontaire.

Brendan Walsh met het ongewild opgepakt hebben op de misdaadplek.
Brendon Walsh l'a pris par inadvertance sur la scène de crime.

Kleine ondernemers zijn ongewild in de politieke kringen van Minneapolis.
Les propriétaires de petites entreprises sont impopulaires dans les milieux politiques de Minneapolis.

Waarom voel ik me…? Voel ik me ongewild?
Pourquoi me sens-je… me sens-je rejetée?

Daar komt nog bij dat uitvindingen ook spontaan en ongewild kunnen worden gedaan.
À cela s'ajoute le fait que des découvertes peuvent aussi être spontanées et imprévues.

Het ongewild vangen van vissen wordt door staafjes in de ingang van de val voorkomen.
La capture involontaire de poissons est évitée par des barreaux à l'entrée du piège.

Als gedetecteerd wordt dat de rijstrook ongewild wordt verlaten- bijvoorbeeld door onoplettendheid- waarschuwt het systeem met een pulserende trilling in het stuurwiel.
Lorsque le système détecte une sortie de voie involontaire, par exemple sous l'effet de l'inattention, il alerte le conducteur par une vibration dans le volant.