Voorbeelden van het gebruik van Involuntaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La disminución de la fertilidad relacionada con la edad es una causa de la involuntaria falta de hijos o de tener menos hijos de lo planeado.
Leeftijdsgerelateerde daling van de vruchtbaarheid is een oorzaak van onwillekeurige kinderloosheid of minder kinderen dan gepland.Los pacientes que sufren de micción involuntaria al toser,
Esto hace posible reducir la presión sobre los órganos de la esfera urogenital con la contracción muscular involuntaria en esta área.
Dit maakt het mogelijk om de druk op de organen van de urogenitale bol te verminderen met onwillekeurige spiercontractie in dit gebied.Los equipos láser de las máquinas se diseñarán y fabricarán de forma que se evite toda radiación involuntaria;
De laserapparatuur op de machines moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat iedere onopzettelijke straling wordt vermeden;Algunos de los errores humanos como la eliminación involuntaria de archivos y carpetas
El olvido es una actividad motora, involuntaria, que nuestra psique utiliza a modo de analgésico,
Oblivion is een motorische activiteit, onvrijwillig, dat onze psyche gebruiktMovimiento irregular(violento) del cuerpo causado por la contracción involuntaria de los músculos.
Plotselinge(heftige) onregelmatige bewegingen van het lichaam veroorzaakt door onwillekeurige samentrekking van spieren.accidente que dé lugar a una exposición involuntaria de trabajadores o de miembros del público.
van elk incident of ongeval dat leidt tot onopzettelijke blootstelling van een werker of een lid van de bevolking.Está ocultando involuntaria o intencionalmente al principal culpable de inmiscuirse en las elecciones estadounidenses: Benjamín Netanyahu e Israel.
Het verbergt onopzettelijk of doelbewust de belangrijkste schuldige partij in bemoeienis met de verkiezingen in de VS- Nazi Bilderberg trekpop Benjamin Netanyahu en Israël.Sus síntomas están asociados con la pérdida de peso involuntaria(no relacionado con un un programa de dieta o ejercicio).
Uw symptomen worden geassocieerd met onbedoeld gewichtsverlies(niet gerelateerd aan een dieet of een oefenprogramma).El efecto ideomotor se refiere a la influencia de la sugestión o la expectativa sobre la conducta motora involuntaria e inconsciente.
Het ideomotorisch effect verwijst naar de invloed van suggestie of verwachting op onvrijwillig en onbewust motorisch gedrag.agarrar al perro por el oído enfermo y provocar su reacción agresiva involuntaria.
u door onwetendheid de hond kan pakken voor een ziek oor en haar onwillekeurige agressieve reactie veroorzaken.Los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria.
De laserapparatuur op de machines moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat iedere onopzettelijke straling wordt vermeden.El ejercicio de evacuación ha supuesto que este importante debate sea, en cierto sentido, víctima involuntaria de la importancia de mejorar nuestra seguridad parlamentaria.
Door de brandoefening is dit belangrijke debat in zekere zin ongewild het slachtoffer geworden van de noodzaak een betere veiligheid voor ons Parlement te waarborgen.Selección involuntaria de la partición incorrecta en lugar de la partición requerida mientras se realiza el proceso de eliminación/ formato.
Onbedoeld selecteren verkeerde partitie in plaats van de vereiste partitie tijdens het uitvoeren van verwijdering/ format proces.En los años 1960 y 1970, Anavar se prescribe para tratar trastornos del crecimiento muscular que causaron la pérdida de peso involuntaria.
In de jaren 1960 en 1970, Anavar werd voorgeschreven om spiergroei aandoeningen die onvrijwillig gewichtsverlies veroorzaakt te behandelen.la pérdida involuntaria de peso, debilidad,
waaronder uitgesproken, onbedoeld gewichtsverlies, zwakte,Entendemos incontinencia urinaria es la pérdida de orina accidental o involuntaria debido a trastornos de la vejiga
Urine-incontinentie omvat gelijk accidenteel of ongewild verlies van urine door saandoeningen aan de blaasPero, si elimina estos archivos de video involuntaria o accidentalmente, entonces se convierte en una situación dolorosa.
Maar als u deze videobestanden ongewild of per ongeluk verwijdert, wordt het een pijnlijke situatie.En la mayoría de los casos, la pérdida de peso involuntaria es reversible
In de meeste gevallen is onbedoeld gewichtsverlies reversibel
