ONVRIJWILLIG - vertaling in Spaans

• involuntariamente
• involuntario
• involuntaria
• involuntarios
• involuntarias

Voorbeelden van het gebruik van Onvrijwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mislukkingen en worstelingen die deze mensen onvrijwillig tegenkwamen om ervaring te winnen;
la lucha que estos hombres han enfrentado voluntariamente para ganar experiencia;

kon de relatie werkgever-werknemer worden beschouwd als onvrijwillig.
la relación empleador-empleado podría considerarse involuntaria.

prostitutie voor vrouwen altijd onvrijwillig is; dat het een wezenlijke vorm van geweld tegen vrouwen een meisjes is.
la prostitución es siempre involuntaria para las mujeres: que se trata de una forma orgánica de violencia contra las mujeres

(2) Hierbij behouden wij ons het recht om een bestelling onvrijwillig te liquideren, annuleren en/of te ontbinden als we niet in staat zijn om informatie te verkrijgen en/of verifiëren die nodig
(2) Nos reservamos el derecho de liquidar, cancelar y/o rescindir involuntariamente cualquier pedido donde no podamos obtener y/o verificar cualquier información requerida por nosotros de acuerdo con la Sección 11.10(1)

Bij oligofrene kinderen heerst onvrijwillig onthouden, wat wordt gekenmerkt door het onthouden van iets ongewoons,
En los niños oligofrénicos, predomina la memorización involuntaria, que se caracteriza por la memorización de algo inusual,

Als uw instap onvrijwillig werd geweigerd of uw vlucht werd geannuleerd(op voorwaarde dat een bovenvermelde uitzondering niet van toepassing is),
En caso de que se le deniegue involuntariamente el embarque o se cancele su vuelo(siempre y cuando no aplique una de las excepciones anteriormente mencionadas),

de interactie vrijwillig of onvrijwillig is.
la interacción es voluntaria o involuntaria.

Hoe vaak bent u onvrijwillig getuige geweest of bent u direct betrokken bij een auto-ongeluk waarbij uw auto,
¿Cuántas veces ha sido testigo involuntario o directamente involucrado en un accidente automovilístico en el que su automóvil,

Op een dag kwam de gezondheid van het dier echter onvrijwillig in gevaar, na wat een banaal spel leek tussen de dochter van Randy's partner en Gemini.
Sin embargo, un buen día, la salud del animal ha sido comprometida, involuntariamente, después de aquello que parecía un insignificante juego entre la hija de la pareja de Randy y Géminis.

waardoor de spiermassa en lichaamssamenstelling verhogen bij mensen in het Verenigd Koninkrijk diagnose onvrijwillig gewichtsverlies.
la composición corporal de las personas en el Reino Unido con diagnóstico de la pérdida de peso involuntaria.

Af en Martin verbindt onvrijwillig, zoals in de aflevering Bart van de duisternis, waar Martin, wanhopige sociale status, het bouwen van
De vez en cuando Martin comete errores involuntarios, tales como en el episodio Bart of Darkness donde Martin,

Com insolvent, vrijwillig of onvrijwillig wordt, via de curator,
Com se declare insolvente, voluntario o involuntario, a través del liquidador,

Rusland trekt onvrijwillig landen aan die streven naar soevereiniteit uit het Westen,
Rusia involuntariamente atrae a los países que luchan por la soberanía de Occidente,

de software is vastgelegd, uitsluitend ter vervanging van het oorspronkelijke exemplaar van de software in geval van onvrijwillig bezitsverlies of beschadiging.
únicamente con el propósito de sustituir la copia original del software en caso de pérdida involuntaria de posesión o daños.

een onregelmatigheid het niet naleven van een regel is en ook onvrijwillig kan gebeuren.
las irregularidades destacan como el incumplimiento de una norma y fácilmente pueden ser involuntarias.

onzekere arbeidsomstandigheden, onvrijwillig deeltijdwerk en de onevenwichtige verdeling van zorgtaken met mannen hebben invloed op de levenskeuzes
el trabajo a tiempo parcial involuntario y la distribución desequilibrada de responsabilidades de los cuidados familiares con respecto a los hombres afectan a las opciones de vida

we ze naar believen kunnen activeren en sommige zijn onvrijwillig, onderdeel van het autonome zenuwstelsel van het lichaam, waarover we geen controle hebben.
podemos activarlos a voluntad, y algunos son involuntarios, parte del sistema nervioso autónomo del cuerpo, sobre los cuales no tenemos control.

op zijn beurt onvrijwillig opgesloten door Ajna in zijn koninkrijk,
a su vez, involuntariamente encarcelado por Ajna en su reino,

de vierde gebeurt zelfs onvrijwillig urineren.
el cuarto incluso sucede micción involuntaria.

Conjunctivitis, naast het bederven van het uiterlijk van roodheid van de ogen en permanent onvrijwillig scheuren, veroorzaakt een aantal uiterst onaangename symptomen,
La conjuntivitis, además de estropear la aparición de enrojecimiento de los ojos y lagrimeo involuntario permanente, causa una serie de síntomas extremadamente desagradables,