ONVRIJWILLIG - vertaling in Duits

• unfreiwillig
• unwillkürlich
• unwissentlich
• ungewollt
• unfreiwilligen
• unfreiwillige
• unfreiwilliges

Voorbeelden van het gebruik van Onvrijwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb vreselijke dingen gezegd, omdat ik onvrijwillig lithium gekregen heb.
Ich habe da drüben ein paar schreckliche Sachen gesagt, weil mir unfreiwillig Lithium verabreicht wurde.

Deelname is onvrijwillig.
Die Teilnahme ist unfreiwillig.

Onvrijwillig tandenknarsen, vals gevoel van genegenheid,
Unwillkürliches Zähneknirschen, falsches Gefühl der Zuneigung,

Opgezet gevoel, diarree, onvrijwillig verlies van ontlasting.
Blähungen, Durchfall, unfreiwilliger Stuhlabgang.

Dus is ze onvrijwillig in het ziekenhuis.
Darum wurde sie in Krankenhaus zwangseingewiesen.

Ik werk onvrijwillig voor je vader.
Ich arbeite widerwillig für deinen Dad.

Onvrijwillig dan, voordat je je leven ruïneert.
Steigen Sie aus, bevor Sie Ihr Leben verschwenden.

Haar eerste torpedering gebeurde onvrijwillig.
Die ersten Heftungen erfolgten ohne Bünde.

Ik heb het gevoel dat ik je onvrijwillig jou gezag.
habe ich unabsichtlich Ihre Autorität untergraben.

Het aantal jongeren dat onvrijwillig in deze situatie terechtkomt,
Die Zahl der Jugendlichen, die sich unfreiwillig in dieser Situation befinden,

Iedereen, vrijwillig of onvrijwillig, kan erin betrokken raken zonder zich hiervan bewust te zijn.
Jeder, ob freiwillig oder unfreiwillig, kann in dieses korrupte Netz hineingezogen werden, oft ohne es überhaupt zu bemerken.

onze leerlingen onvrijwillig verwijden, maar dit is fine tuning,
unsere Pupillen weiten sich unwillkürlich, aber es ist schon Tweaks,

Teruggenomen: voertuigen kan vrijwillig of onvrijwillig teruggenomen door de financiële instellingen voor delinquentie
Repossessed: Fahrzeuge können freiwillig oder unfreiwillig repossessed von Finanzinstituten für Delinquenz

zodat deze niet onvrijwillig beweegt en opgevuld is.
so dass sie sich nicht ungewollt bewegt und gepolstert wird.

Indien U in Nederland onvrijwillig werkloos wordt,
Wenn Sie in den Niederlanden unfreiwillig arbeitslos werden,

De wet Arbeid definieert ontslag als onvrijwillig en permanent verlies van werkgelegenheid veroorzaakt door een teveel mankracht.
Das Arbeitsgesetz definiert Redundanz als unfreiwilligen und dauerhaften Verlust der Beschäftigung durch überschüssige Arbeitskräfte verursacht.

de verklaring van de verdachte onvrijwillig was. inclusief de dwangtactieken die door de rechercheur werden gebruikt, Op basis van alle omstandigheden.
befindet das Gericht, dass die Aussage des Angeklagten unfreiwillig war. einschließlich der Zwangsmaßnahmen des Detectives.

Uit de resultaten blijkt dat het begrip"passief" of"onvrijwillig" roken tamelijk bekend is.
Aus den Ergebnissen geht hervor, daß die Kenntnisse über den Begriff des"passiven" oder"unfreiwilligen" Rauchens weit verbreitet sind.

Het percentage arme jongeren is hoger dan het totale percentage armen en onvrijwillig deeltijdwerk of langdurige tijdelijke werkgelegenheid bedreigen deze generatie met langdurige armoede.9.
Die Armutsquoten sind für junge Menschen höher als für die Gesamtbevölkerung, und unfreiwillige Teilzeitarbeit oder befristete Beschäftigung über längere Zeiträume setzen diese Generation dem Risiko der Langzeitarmut aus.9.

Want als het onvrijwillig was, kunt u zich beroepen op ontoerekenbaarheid.
Denn wenn es unfreiwillig war, können wir den Prozess aussetzen, und ich gestatte Ihnen, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren.