WIDERWILLIG - vertaling in Nederlands

• tegenzin
• terughoudend
• onwillig
• ongewillig
• kwaadschiks
• schoorvoetend
• met weerzin

Voorbeelden van het gebruik van Widerwillig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner,
Met tegenzin leende de beheerder me een rijtuigje,

Sie geben widerwillig zu, dass er gut arbeitet.
Ze geven ongaarne toe dat hij prima bezig is.

Unser Land kämpft widerwillig, denn wir kennen den Preis.
Wij vechten niet graag, omdat we weten wat de kosten zijn.

Wenn auch widerwillig.
Hoewel met tegenzin.

Nur ein wenig widerwillig.
Gewoon een beetje stroef.

Es war nur ein wenig widerwillig.
Hij was gewoon een beetje stroef.

Dr. Farallon nahm nur widerwillig teil.
Dr. Farallon is aanwezig, maar niet van harte.

Ja, widerwillig.
Ja, met tegenzin.

Ihr seid heute sehr widerwillig.
U bent vandaag erg ongedienstig.

Sie reagieren auf diese Krise der irischen Fluggesellschaft minimalistisch und widerwillig.
Hun reactie op deze crisis voor de Ierse luchtvaartmaatschappij is minimalistisch en zuinig.

Er hilft Charlotte nur widerwillig.
Hij laat Charlotte alleen achter.

Berenice gehorcht nur widerwillig.
Oretzia is alleen een leugenaar.

Dieses Beispiel verwendet das Wort widerwillig.
In dit voorbeeld wordt het woord met tegenzin.

Mike lieh sich widerwillig Geld von Carlos.
Mike leende geld van Carlos, met tegenzin.

Aber er tat es.- Widerwillig.
Hij luisterde. Met tegenzin.

Wir müssen hier fertigwerden. Widerwillig.
We moeten dit werk afmaken. Met tegenzin.

Sie probierte das erste widerwillig an.
Ze paste de eerste met tegenzin aan.

doch nicht widerwillig.
maar niet met tegenzin.

mag ich nicht, aber ich akzeptiere es widerwillig.
maar ik accepteer het jammerlijk.

Ich nehme es widerwillig an.
Dat neem ik met tegenzin aan.