ONWILLIG - vertaling in Duits

• unwillig
• widerwillig
• abgeneigt
• bereit
• willens

Voorbeelden van het gebruik van Onwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

meth-gebruikers niet zozeer onwillig, maar echt niet in staat zijn.
es biologische Gründe dafür gibt, dass Meth-Süchtige nicht unwillig, sondern unfähig sind.

Het publiek houdt zich afzijdig, het publiek haalt zijn neus op, het publiek, onwillig paard, snuift, zoals het in de rijkunst heet,
Die Öffentlichkeit schmollt, die Öffentlichkeit sträubt sich, die Öffentlich keit schrickt,

Het is zinloos de goedkeuring van richtlijnen te vergemakkelijken als de lidstaten onwillig zijn om ze tijdig ten uitvoer te leggen of er overbodige nationale bepalingen aan toevoegen.
Es nützt nichts, die Verabschiedung von Richtlinien zu erleichtern, wenn die Mitgliedstaaten sich sträuben, sie fristgerecht umzusetzen oder zusätzlich überflüssige nationale Bestimmungen erlassen.

Vast wel, maar… soms vermoed ik dat jij denkt dat ik een onwillig… oud wijf ben, die het allemaal heeft verzonnen.
Das stimmt vielleicht, aber manchmal habe ich den Verdacht, Sie halten mich für ein unkooperatives altes Miststück, das Ihnen die ganze Zeit nur was vormacht.

heeft zich erg onwillig getoond inzake het aannemen van de wetgevingsinitiatieven van dit Parlement.
hat sich als äußerst zurückhaltend erwiesen, wenn es darum ging, Gesetzesinitiativen des Parlaments anzunehmen.

Maar al te vaak is het binnen onze opleidingsloopbanen zo, dat we studenten tegenkomen die onwillig zijn nieuwe culturele inhouden te leren,
Zu oft haben wir in unserer Lehrerausbildung Studenten gefunden, die unwillig waren, neue kulturelle Inhalte zu erlernen,

alleen maar onachtzaam tot de salaat komen en slechts onwillig bijdragen geven.
nur träge zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.

mensen die maar al te graag geloofden in de oude religie waarin ze geboren waren, maar onwillig waren om voorwaarts te gaan in de religie van geloof en rechtvaardigheid.
strenges Evangelium zu predigen, da es nur allzu willig war, an seine alte, angestammte Religion zu glauben, aber unwillig, in der Religion des Glaubens und der Rechtschaffenheit voranzugehen.

Terwijl het waarschijnlijk niet als dit schijnt zou helpen- ons laten het onder ogen zien- als u onwillig bent om heel wat verkeerde nota's te spelen,
Während sie vermutlich nicht scheint, wie diese helfen würde- lassen Sie uns es gegenüberstellen- wenn Sie abgeneigt sind, eine Menge falsche Anmerkungen zu spielen,

hun geld voor Gods geloof slechts onwillig besteden.
sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.

Vele patiënten met anorexia nervosa's zijn onwillig om behandeling voor de voorwaarde te ondergaan
Viele Patienten mit Anorexia nervosa sind abgeneigt, sich Behandlung fÃ1⁄4r die Bedingung zu unterziehen,

Het leger van de VS heeft het al erg duidelijk gemaakt dat het onwillig is om Israël te beschermen wat betekent
Das US-Militär hat bereits sehr deutlich gemacht, dass es nicht bereit ist, Israel zu schützen,

De Spiraal van Stilte methode van Elisabeth Noelle-Neumann is een model dat verklaart waarom mensen onwillig zijn om hun mening te geven in het openbaar wanneer zij geloven dat zij in de minderheid zijn.
Die Schweigespirale-Methode von Elisabeth Noelle-Neumann ist ein Modell, das erklärt, warum Leute abgeneigt sind, ihre Meinungen in der Öffentlichkeit auszudrücken, wenn sie glauben, dass sie in der Minderheit sind.

de meeste lidstaten zeer onwillig zijn hun handelingsvrijheid op fiscaal gebied te laten beperken met bijkomende bepalingen naast de reeds bestaande in de communautaire wetgeving, zoals in de mededeling beschreven.
die meisten Mitgliedstaaten große Vorbehalte gegen weitere Einschränkungen ihrer Handlungsfreiheit im Steuerbereich haben, über jene hinaus, die in den Rechtsnormen der Gemeinschaft bereits enthalten sind und die in der Mitteilung beschrieben werden.

Als jij onachtzaam of onwillig doet wat ik beveel… dan tref ik je met jicht.
Wenn du versäumst oder ungern tust, was ich befehle, foltere ich dich mit Gichtern,

Oostenrijker artistieke intelligentsia, onwillig om rodinu na prikhoda Gitlera naar de mogendheid zich te verlaten,
österreichischen künstlerischen Intelligenz, erzwungen, die Heimat nach der Ankunft Hitlers zur Macht zu verlassen,

zijn de mensen onwillig om zo'n belangrijk symbool van hun traditie te veranderen,
sind die Leute zögern, ein so wichtiges Symbol ihrer Tradition zu ändern,

met goede reden zijn jullie gekozen leiders onwillig om zo rechtuit te zijn- de meesten van jullie bevolking zouden denken
aus guten Gründen sind eure politischen Führer so zögerlich, das klar auszusprechen-der Großteil eurer Bevölkerung würde denken,

Als onwillige getuige kunt u het bestuur verdedigen,
Als gegnerischer Zeuge, Sie verteidigen den Ausschuss

Een nogal onwillige.
Wenn auch ein recht unfreiwilliger.