ABGENEIGT - vertaling in Nederlands

• geneigd
• vies
• onwillig
• terughoudend
• afkerig
• wel van plan
• ongenegen

Voorbeelden van het gebruik van Abgeneigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Privatunternehmen sind beispielsweise heute stärker als früher abgeneigt, sich an den EU-Strukturfonds zu beteiligen,
Particuliere ondernemingen willen bijvoorbeeld minder dan ooit deelnemen aan EU-projecten in het kader van structuurfondsen,

Sie' Re abgeneigt, die Zitronensäure im Zitronensaft,
Ze' re Wars van het citroenzuur op in citroensap,

Der Eroberung oder der Dominanz in der Partnerschaft abgeneigt, erweitert der weibliche Blick auf die Sexualität das Blickfeld mit Zärtlichkeit und Rührung,
Wars van de verovering of de dominantie van de ene partner op de andere verruimt de vrouwelijke benadering van seksualiteit het blikveld naar tederheid

Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern.
Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen.

Eine kürzlich in Frankreich durch Sofres durchgeführte Umfrage hat ergeben, daß 69% der Franzosen genetisch veränderten Kulturen abgeneigt sind.
Uit een recente opiniepeiling van Sofres in Frankrijk blijkt dat 69% van de Fransen tegen transgene teelten gekant zijn.

du seiest ihr abgeneigt, und so gab ich sie deinem Nebenbuhler.
dat gij haar ganselijk haattet, zo heb ik haar aan uw metgezel gegeven.

aus diesem Grund möglicherweise scheinen Leute abgeneigt, sie zu adressieren.
daarom lijken mensen misschien niet bereid om ze aan te pakken.

Der dem Luxus nicht abgeneigt zu sein scheint? Wer ist der nicht sehr liebenswerte junge Betrunkene,?
Wie is die niet zo aangename jonge zatlap… en niet afkering van luxe schijnt te zijn?

Wenn ich spreche, halten Sie also Ihr Maul, denn obgleich abgeneigt, bin ich ziemlich gut hierin.
Dus, als ik aan het woord ben, hou dan jullie verrekte monden dicht want hoewel ik terughoudend ben, ben ik hier eigenlijk best goed in.

sie scheinen dem also nicht abgeneigt zu sein.
Daar lijken ze niet afkerig van te zijn.

der Rat sei abgeneigt gewesen, die Kompromissvorschläge der Kommission anzunehmen.
de Raad niet bereid was in te gaan op het compromisvoorstel van de Commissie.

Viele Flüchtlinge sind abgeneigt, nach Bosnien oder zumindest in ihre früheren Wohnstätten
Vele vluchtelingen zijn niet geneigd naar Bosnië, althans niet naar hun vroegere woonplaatsen

Während sie vermutlich nicht scheint, wie diese helfen würde- lassen Sie uns es gegenüberstellen- wenn Sie abgeneigt sind, eine Menge falsche Anmerkungen zu spielen,
Terwijl het waarschijnlijk niet als dit schijnt zou helpen- ons laten het onder ogen zien- als u onwillig bent om heel wat verkeerde nota's te spelen,

aber trotz der von der Kommission unternommenen Anstrengungen zeigen sich die Mitgliedstaaten sehr abgeneigt, gemeinsame Formeln zu vereinbaren.
deze kosten te berekenen, maar ondanks de inspanningen van de Commissie tonen de lidstaten zich weinig geneigd tot een akkoord inzake gemeenschappelijke formules.

Viele Patienten mit Anorexia nervosa sind abgeneigt, sich Behandlung fÃ1⁄4r die Bedingung zu unterziehen,
Vele patiënten met anorexia nervosa's zijn onwillig om behandeling voor de voorwaarde te ondergaan

das abnorme Bewegungen von Hong Kong Dollar verstärken das Risiko- abgeneigt Gefühl ausgelöst durch das kürzlich China Markt Aufruhr.
de abnormaal bewegingen van Hong Kong dollar versterken de risico- afkerig sentiment veroorzaakt door de recent China markt beroering.

Die Schweigespirale-Methode von Elisabeth Noelle-Neumann ist ein Modell, das erklärt, warum Leute abgeneigt sind, ihre Meinungen in der Öffentlichkeit auszudrücken, wenn sie glauben, dass sie in der Minderheit sind.
De Spiraal van Stilte methode van Elisabeth Noelle-Neumann is een model dat verklaart waarom mensen onwillig zijn om hun mening te geven in het openbaar wanneer zij geloven dat zij in de minderheid zijn.

war abgeneigt.
was negatief.

dass es nicht Heraklius, die abgeneigt Prophet Muhammad(salla Allahu alihi war ihm)
het niet Heraclius die wars van de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi was salaam)

war er abgeneigt, einer öffentlichen Mitteilung über die Tatsache.
was hij wars van een openbare kennis van het feit.