GEKANT - vertaling in Duits

• abgelehnt
• ausgesprochen
• sprechen sich
• Widerstand
• Gegner
• wendet sich
• ablehnt
• ablehnen
• grundsätzlich
• strikt
• Ablehnung

Voorbeelden van het gebruik van Gekant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van deze drie principes heeft onze fractie zich gekant tegen wat ik de"liberaliseringshonger" van de heer Jarzembowski zou willen noemen.
Auf der Grundlage dieser drei Prinzipien hat sich unsere Fraktion gegen die, wie ich sagen möchte, Liberalisierungsbulimie unseres Kollegen Jarzembowski gewendet.

sociale partners zijn gekant tegen de invoering van een derde tussencategorie(bijvoorbeeld “economisch onafhankelijke werknemer”) naast de categorieën werknemer in loondienst en zelfstandige.
Sozialpartner sind dagegen, neben den Gruppen der abhängigen Arbeitnehmer und der unabhängigen Selbständigen eine dritte Zwischenkategorie einzuführen, etwa diejenige der„wirtschaftlich abhängigen Arbeitnehmer“.

Het EESC is gekant tegen elke beperking van deze fundamentele vrijheid
Der EWSA lehnt jede Begrenzung dieser Grundfreiheit ab

Mijnheer Funke, wij zijn net als u gekant tegen kreten, maar de zaken moeten duidelijk worden gesteld.
Schlagworte, Herr Funke, lehnen wir ab- da bin ich Ihrer Meinung-, sondern wir sollten die Dinge richtig beim Namen nennen.

De publieke opinie blijft maar tegen deze oplossing gekant omdat niemand met zekerheid kan stellen
Die breite Öffentlichkeit lehnt diese Lösung einmütig ab mit der Begründung, daß niemand ganz sicher sein kann,

Zoals de vele Israëli's die de deal gekant geloven, dit zal de weg alleen open voor meer high profile ontvoeringen.
Da die viele Israelis, die den Deal im Gegensatz glauben, dies wird nur den Weg für weitere hochkarätige Entführungen.

De heer KAFKA is tegen dit wijzigingsvoorstel gekant, omdat het risico bestaat
Herr KAFKA sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus, da er es gefährlich fand,

De heer LITTLE is tegen dit voorstel gekant, omdat de strekking ervan zijns inziens al elders in het advies tot uitdrukking komt.
Herr Little spricht sich gegen den Antrag aus, weil er meint, dass diesem Anliegen bereits in anderen Passagen der Stellungnahme Rechnung getragen werde.

Wij benadrukken nogmaals dat wij gekant zijn tegen elke poging om het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen te wettigen.
Wir betonen zum wiederholten Male, dass wir jeden Versuch, den Einsatz genetischer veränderter Organismen zu legalisieren, strikt ablehnen.

Het Comité is in ieder geval gekant tegen maatregelen zoals deze in Canada zijn goedgekeurd,
Der Ausschuss ist auf jeden Fall dagegen, Maßnahmen wie in Kanada anzuwenden,

Wat betreft de terugbetalingen aan het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek zijn de afgevaardigden van de PASOK in het algemeen gekant tegen deze methode van correctie van budgettaire onevenwichtigheden.
Was die Ausgleichszahlungen an Großbritannien und Deutschland betrifft, sind die europäischen Abgeordneten der PASOK nicht mit der Methode der Korrektur der finanziellen Ungleichgewichte des Haus haltsplans einverstanden.

Uit een recente opiniepeiling van Sofres in Frankrijk blijkt dat 69% van de Fransen tegen transgene teelten gekant zijn.
Eine kürzlich in Frankreich durch Sofres durchgeführte Umfrage hat ergeben, daß 69% der Franzosen genetisch veränderten Kulturen abgeneigt sind.

terzelfder tijd is 35,6% van de Denen tegen een gemeenschappelijk buitenlands beleid gekant.
Schweden für eine gemeinsame Außenpolitik aus; 35.6% der Dänen sind allerdings dagegen.

Enkele delegaties waren evenwel tegen een maximale reistijd gekant, en wel om de volgende redenen.
Mehrere Delegationen sprachen sich jedoch gegen eine Höchstgrenze für die Transportzeit aus und begründeten dies wie folgt.

De oplossing is heel eenvoudig: degenen die tegen de opneming van deze paragraaf in de resolutie gekant zijn, kunnen om een aparte stemming verzoeken.
Die Sache ist ganz einfach: Diejenigen, die dagegen sind, daß der Entschließungsantrag konkret diesen Punkt enthält, können eine gesonderte Abstimmung beantragen.

Die zelfs hun verwanten geketend houden. We brengen alleen licht… alle duistere figuren… en zijn ferm gekant tegen.
Dass selbst die eigenen in Ketten halten. Wir bringen nur das Licht… und halten fest dagegen, gegen all die dunklen Gestalten so böse.

Het EESC dringt nogmaals aan op een loonpolitiek die de ruimte voor productiviteit optimaal benut en is gekant tegen ieder overheidsingrijpen in de autonomie van de sociale partners om cao's te sluiten.
Der Ausschuss erneuert seine Forderung nach einer Lohnpolitik, welche den Produktivitätsspielraum ausschöpft, und er lehnt staatliche Eingriffe in die autonome Tarifvertragspolitik ab.

Hoewel Plato bijvoorbeeld gekant was tegen de slavernij van Grieken, zag hij- net
Obwohl er beispielsweise dagegen war, griechische Bürger zu Sklaven zu machen,

Ik weet dat we allebei gekant zijn tegen polyester.
wir sind beide entschiedene Gegner von Polyester.

MGM/UA Co. deelde de Commissie echter na de publikatie mede dat zij tegen een ontheffing gekant is omdat de toegepaste„vensters" onvoldoende zijn
Dagegen hat MGM/UA Co. sich nach der Veröffentlichung an die Kommission gewandt und sich gegen eine Freistellung ausgesprochen mit der Begründung, daß die geschaffenen„Fenster" unzureichend