STROEF - vertaling in Duits

• schwierig
• holprig
• gut
• steif
• rauh

Voorbeelden van het gebruik van Stroef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was gewoon een beetje stroef.
Hat nur etwas geklemmt.

Mijn relatie met de Raad is nog wat stroef.
Meine Beziehung zum Rat ist immer noch angespannt.

Europese projecten verlopen over het algemeen stroef.
EU-Projekte verlaufen im Allgemeinen zögerlich.

Een beetje stroef, maar ze zag het goede in mensen.
Ein wenig schroff, aber sie sah das Gute in den Menschen.

De onderhandelingen gaan stroef.
Die Verhandlungen laufen mies.

Omdat de beraadslagingen daarover zeker stroef zullen verlopen, is het vandaag door u gepresenteerde verslag een welkome ondersteuning voor een ambitieus cohesiebeleid,
Da die Beratungen darüber sicher schwierig werden, ist der heute von Ihnen übermittelte Bericht eine wertvolle Unterstützung für eine ambitionierte Kohäsionspolitik,

Op de laatste vergadering die wij met de ASEAN in de Filippijnse hoofdstad Manilla hadden, waren de betrekkingen met Birma bijzonder stroef.
Bei der letzten Konferenz mit der ASEAN in Manila auf den Philippinen gestalteten sich die Beziehungen zu Burma extrem schwierig.

is stroef en, indien nodig, goed schoon te maken.
ist rauh und falls notwendig, gut zu reinigen.

Het onderhandelingsproces verloopt buitengewoon stroef en daar komt nog bij dat er van Amerikaanse zijde nauwelijks interesse wordt getoond.
Die Verhandlungsmaschinerie ist schwerfällig, und hinzu kommt ein äußerst geringes Interesse vonseiten der US-Administration.

gewoonweg omdat de procedure te stroef is, mijnheer de commissaris.
dass das Verfahren zu schwerfällig ist, Herr Kommissar.

Uw werkrelatie met Ethan Parris verliep stroef, en dat blokkeerde een 2,3 biljoen dollar deal.
Ihr Arbeitsverhältnis mit Ethan Parris lief schlecht und stand einem 2,3 Milliarden Dollar Vertrag im Weg.

is stroef en inadequaat.
ist unangemessen und starr.

het onderzoek van nieuwe diploma's in de architectuur als stroef ervaren wordt.
Prüfverfahren für neue Diplome im Bereich Architektur als beschwerlich empfunden wird.

In de sector kolen verlopen de onderhandelingen over een liberalisering van de invoer uit de geassocieerde landen blijkbaar even stroef als bij de staalsector.
Im Kohlesektor gestalten sich die Verhandlungen über eine Liberalisierung der Einfuhren aus den assoziierten Staaten anscheinend genauso kompliziert wie beim Stahl.

ijs het voetpad stroef en beloopbaar blijft,
Eis der Fußweg rauh und begehbar bleibt

Ik heb stroeve naalden nodig.
Ich brauche rutschfeste Nadeln.

Voor stroeve stoffen is de open borduurvoet ook met een speciale glijzool( 56) verkrijgbaar.
Für schlecht gleitende Stoffe ist der offene Stickfuss auch mit einer speziellen Gleitsohle( 56) erhältlich.

Stroeve contacten tussen een Fransman
Von den schwierigen Kontakten zwischen Franzosen

Het resultaat is een glanzende maar stroeve vloer.
Das Ergebnis ist ein polierter, glänzender aber rauher Boden.

Stroeve aanpassing op korte termijn van de bancaire debetrente aan het verloop van de marktrente Het renteverloop op de geldmarkt
Kurzfristig nur zögerliche Anpassung von Bankkreditzinsen an die Marktzinsentwicklung Zinsänderungen an den Geld- und sonstigen Finanzmärkten, die für Monetäre Finanzinstitute( MFIs)