UNFREIWILLIG - vertaling in Nederlands

• onvrijwillig
• onwillekeurig
• gedwongen
• ongewild
• onvrijwillige

Voorbeelden van het gebruik van Unfreiwillig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ruhe… Ruhe.- Ich bin still, aber unfreiwillig!
Ik zal zwijgen, maar met tegenzin.-Stil!

Aber deren Verbindung zu dir ist unfreiwillig.
Maar zij zijn je assistenten.

Ziemlich unfreiwillig.
Heel bereid.

Denkst du mehr in der Nähe? 36, einige unfreiwillig, so weit zu transportieren?
Ja, maar 36 mensen zo ver verplaatsen, sommigen tegen hun wil?

Spike verschwindet unfreiwillig immer häufiger.
Spike verdwijnt de laatste tijd steeds vaker onbedoeld.

Das ist unfreiwillig.
Dat is een reflex.

Die Zahl der Jugendlichen, die sich unfreiwillig in dieser Situation befinden,
Het aantal jongeren dat onvrijwillig in deze situatie terechtkomt,

stellt sich die Mutter unfreiwillig die Frage, was sie tragen soll,
stelt de moeder zich onwillekeurig de vraag wat ze moet dragen,

Jeder, ob freiwillig oder unfreiwillig, kann in dieses korrupte Netz hineingezogen werden, oft ohne es überhaupt zu bemerken.
Iedereen, vrijwillig of onvrijwillig, kan erin betrokken raken zonder zich hiervan bewust te zijn.

Die Art von Zimmerpflanze, die unfreiwillig die Frage aufwirft, wie die Natur einen so merkwürdigen Prediger hervorbringen kann,
Het soort kamerplant dat onwillekeurig vragen opwekt over hoe de natuur zo'n rare kostganger kan voortbrengen

Repossessed: Fahrzeuge können freiwillig oder unfreiwillig repossessed von Finanzinstituten für Delinquenz
Teruggenomen: voertuigen kan vrijwillig of onvrijwillig teruggenomen door de financiële instellingen voor delinquentie

müssen freiwillig oder erforderlichenfalls unfreiwillig zurückkehren.
zo nodig gedwongen, terugkeren.

Wenn Sie in den Niederlanden unfreiwillig arbeitslos werden,
Indien U in Nederland onvrijwillig werkloos wordt,

Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit,
Sport, zoals het Bosman-arrest van 1995 ongewild aan het licht heeft gebracht,

befindet das Gericht, dass die Aussage des Angeklagten unfreiwillig war. einschließlich der Zwangsmaßnahmen des Detectives.
de verklaring van de verdachte onvrijwillig was. inclusief de dwangtactieken die door de rechercheur werden gebruikt, Op basis van alle omstandigheden.

das uns mit der Bekämpfung des Terrorismus unfreiwillig, aber unausweichlich aufgetragen worden ist.
waarmee wij door de strijd tegen het terrorisme ongewild maar onvermijdelijk worden belast.

Oft Ausbuchungskonten, insbesondere solche, die von Ihrem Gehalt unfreiwillig oder direkt abgezogen werden, Ihr wesentlichsten Ehevermögen anders
Vaak pensioen rekeningen, met name die welke onvrijwillige of direct in mindering gebracht op je salaris zijn,

Denn wenn es unfreiwillig war, können wir den Prozess aussetzen, und ich gestatte Ihnen, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren.
Want als het onvrijwillig was, kunt u zich beroepen op ontoerekenbaarheid.

Arbeitnehmer, deren befristeter Arbeitsvertrag abgelaufen ist, als unfreiwillig Arbeitslose eingestuft werden sollten.
werknemers van wie de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd afgelopen is, als onvrijwillige werklozen moeten worden beschouwd.

Arbeitslosengeld wird an Arbeitnehmer zwischen 16 und 63 Jahren gezahlt, die unfreiwillig arbeitslos sind.
De werkloosheidsuitkering wordt uitgekeerd aan werknemers van 16 tot 63 jaar die onvrijwillig werkloos zijn.