ONVRIJWILLIG - vertaling in Frans

• involontaire
• involontairement
• involontaires

Voorbeelden van het gebruik van Onvrijwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dit vertaalt zich onvrijwillig in verhoogde libido
Et cela se traduit involontairement par une augmentation de la libido

vrijwillig of onvrijwillig, van de verplichtingen die rechtstreeks
volontaire ou involontaire, des obligations qui résultent directement

wiens lot onvrijwillig begon af te hangen van de wereld van de drugshandel,
dont le destin a involontairement commencé à dépendre du monde du commerce de la drogue,

Een verblijfsbewijs afleveren aan de onvrijwillig werklozen die zich, in het kader van het nazicht van de verblijfsvereiste, in de door de Koning bepaalde gevallen,
Délivrer un certificat de résidence aux chômeurs involontaires qui, dans le cadre du contrôle de la condition de résidence,

lichaamssamenstelling verhogen bij mensen in het Verenigd Koninkrijk diagnose onvrijwillig gewichtsverlies.
la composition corporelle chez les personnes au Royaume-Uni diagnostiqués avec une perte de poids involontaire.

Recht om vergeten te worden Anders dan de informatie die onvrijwillig of door een organisatie publiek wordt gemaakt,
Droit à l'oubli Contrairement aux informations rendues involontairement publiques ou par une organisation, le droit à

organisatie van de werkloosheidsverzekering, d.i. het toekennen van een vervangingsinkomen aan onvrijwillig werklozen en andere gelijkgestelde categorieën.
ce qui implique l'octroi d'un revenu de remplacement aux chômeurs involontaires et à d'autres catégories assimilées.

Het vermindert de noodzaak om te plassen(urinaire frequentie), oncontroleerbare drang om urine(urine-urgentie), en onvrijwillig urineverlies(urge-incontinentie) passeren als gevolg van een overactieve blaas.
Il diminue le besoin de passer l'urine(fréquence urinaire), les envies incontrôlables de passer l'urine(urgence urinaire) et les fuites involontaires d'urine(urgence incontinence urinaire) en raison d'une vessie hyperactive.

de haat van de"groten", of onvrijwillig gijzelaars van de aspiraties van hun ouders naar een"beter leven".
de la haine des« grands», ou involontairement otages des aspirations de leurs parents à une« vie meilleure».

alle menselijke ervaringen en dat het een gebied is waarin we vrijwillig of onvrijwillig dat zullen creëren wat we vinden.
la plus singulièrement personnelle, qu'il s'agit d'un royaume où nous créerons volontairement ou involontairement ce que nous trouverons.

uiteindelijk zal hij onvrijwillig aan zijn schouders of lippen trekken.
finalement il commencera à tirer involontairement ses épaules ou ses lèvres.

materiële bestendigheid hebt u vrijwillig of onvrijwillig moeten leren om uw eigen weg te gaan zonder op de steun van anderen te rekenen.
la stabilité matérielle, vous avez dû(volontairement ou non) apprendre à suivre votre propre voie sans compter sur le soutien des autres.

Dat kun je vrijwillig of onvrijwillig noemen, maar op zo'n aan concurrentie overgeleverde arbeidsmarkt kun je verwachten
Qualifiez cela de volontaire ou d'involontaire, toujours est-il que, dans un marché du travail soumis à la concurrence,

Waarborgen voor het leven van elke dag De waarborgen van de Verzekering Vaste Kosten: onvrijwillig jobverlies na ontslag;
Des couvertures pour faire face au quotidien Les couvertures de l'Assurance Dépenses Courantes: la perte d'emploi non volontaire liée à un licenciement;

Zonder twijfel is dit voordeel in feite slechts een onbewust en onvrijwillig afgelegde bekentenis,
Mais cet avantage n'est, au fond, qu'un aveu, inconscient et involontaire sans doute, de 1'impuissance

Hij die onvrijwillig en toevallig buiten bezit van een cheque gesteld is en geen ander exemplaar kan vertonen, kan de betaling
Si celui qui a été involontairement et accidentellement dépossédé d'un chèque ne peut représenter un autre exemplaire,

deze sluiting nu vrijwillig of onvrijwillig plaats heeft gevonden.
compte d'Utilisateur est fermé, que cette clôture soit volontaire ou involontaire.

een grote mok onvrijwillig suggereert de herinneringen aan de koude winter koud.
une grande tasse suggère involontairement les souvenirs du froid de l'hiver froid.

deze sluiting nu vrijwillig of onvrijwillig plaats heeft gevonden.
compte d'Utilisateur est fermé, que cette clôture soit volontaire ou involontaire.

de Mac de map Prullenbak leegt zonder de inhoud te controleren of wanneer de gebruiker onvrijwillig bestanden verwijdert terwijl ze teruggezet worden vanuit de Prullenbak door de"Herstel" optie te gebruiken.
dossier Corbeille sans vérifier son contenu ou lorsque l'utilisateur supprime involontairement des fichiers lors de la restauration de la corbeille à l'aide de l'option Restaurer.