UNWILLKÜRLICH - vertaling in Nederlands

• onwillekeurig
• onvrijwillig
• onbewust

Voorbeelden van het gebruik van Unwillkürlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ich in 1981 zur Welt kam, kam ich unwillkürlich in Kontakt mit der menschlichen Rasse.
Toen ik in naar de Aarde kwam in 1981, kwam ik ongewild in contact met het menselijke ras.

unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.
half-bereikt, onvoorstelbaar verhevenheid over het dat redelijk bevroor je om het, tot je onwillekeurig nam een eed met jezelf om erachter te komen wat dat prachtige schilderij betekende.

Die mit dem Code 63 verschlüsselten Bewegungen sind in den meisten Fällen unwillkürlich, was aber keine große Rolle spielt, da sie keine körperliche Anstrengung erfordern(die Anstrengung, die aufgewendet wird, um sich dem Geschehen zu widersetzen,
Bij code 63 is de beweging meestal onvrijwillig, maar dit is niet van belang aangezien er geen lichamelijke inspanning voor nodig is(het zich verzetten tegen de beweging wordt buiten beschouwing gelaten)

Umverteilung der Partition mit Drittanbieter-Tool schief geht, gibt es Chancen, dass die Partition unwillkürlich gelöscht werden kann.
de herverdeling van partitie met behulp van een derde tool, dan zijn er kans dat de partitie onbewust kan worden verwijderd.

Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand.
We denken dat leven spontaan is onstaan op de Aarde,

Unwillkürliche Augenbewegungen Nystagmus.
Onwillekeurige oogbeweging nystagmus.

Unwillkürliche Bewegungen(Dyskinesien);
Ongecontroleerde bewegingen dyskinesie.

Unwillkürliche Muskelbewegungen, -zuckungen oder -krämpfe.
Onwillekeurige spierbewegingen, spiertrekkingen of spasme's.

Unwillkürliche Muskelkontraktionen.
Onwillekeurige spiersamentrekkingen.

Unwillkürliche Muskelspasmen Muskelzucken.
Onwillekeurige spierspasmen Spiertrekkingen.

Unwillkürliche, unregelmäßige Muskelbewegungen,
Onvrijwillige, onregelmatige spiertrekkingen,

Unwillkürliche Stuhlentleerung ist ein Zeichen für paradoxen Durchfall mit Verstopfung.
Onvrijwillige ontlasting is een teken van paradoxale diarree met constipatie.

Unwillkürliche Zuckungen, liebäugelt,
Onvrijwillige samentrekkingen, speelde,

Sie unwillkürliche, rhythmische Bewegungen Ihrer Zunge,
Onwillekeurige ritmische bewegingen van de tong,

Rhythmische unwillkürliche Bewegung von Zunge,
Ritmische onwillekeurige beweging van de tong,

Die Versuche sind unwillkürliche, aber die Frau kann ihre Macht, tuzhas anzupassen.
De pogingen zijn onwillekeurige, maar de vrouw zelf, kunnen hun bevoegdheid, tuzhas aan te passen.

Eine unwillkürliche, intermittierende Kontraktion der Muskeln wird als Krämpfe bezeichnet.
Onvrijwillige, intermitterende samentrekking van de spieren wordt krampen genoemd.

Unwillkürliche Muskelkontraktionen. Atmung, Wir messen Blutdruck.
Onwillekeurige spiersamentrekkingen. We meten je bloeddruk, ademhaling.

Unwillkürliche Erweiterung der Iris?
Onvrijwillige verwijding van de iris?

Unwillkürliche Erweiterung der Iris.
Onwillekeurige uitzetting van de iris.