ONBEDOELD - vertaling in Spaans

• involuntariamente
• sin querer
• inadvertidamente
• accidental
• accidentalmente
• no intencional
• involuntaria
• no intencionada
• no deseada
• inadvertida
• inintencionalmente
• sin darse cuenta
• inintencionadamente

Voorbeelden van het gebruik van Onbedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan onbedoeld de indruk hebben gegeven, dat je de vader was.
Puede que involuntariamente… te diera la impresión de que tú eras el padre.

Dat was onbedoeld, waardoor het grappig is.
Que fuese intencional, lo hace más divertido.

Het was onbedoeld politiek belangrijk.
No fue un capital político intencionado.

Me onbedoeld pijn deed.
Me hiciste daño sin querer.

Onbedoeld verlies van veel gewicht in korte tijd kan ernstig zijn.
Perder mucho peso de forma no intencionada durante un período breve puede ser grave.

Die ons misschien bewust of onbedoeld.
Que, consciente o inconscientemente.

Op dezelfde manier eindigt men de belangrijke taken onbedoeld.
Del mismo modo, a veces uno termina eliminando tareas importantes sin intención.

Het was onbedoeld.
Fue intencional.

Controleer of je niet onbedoeld Google blokkeert.
Comprueba que no estés bloqueando a Google por error.

ik ben telu ofwel onbedoeld bagage.
ser equipaje de forma inadvertida.

Zorg er tevens voor dat de motor niet onbedoeld gestart kan worden.
Asegúrese de que no es posible poner en marcha el motor de forma involuntaria.

Hij is verder vermoeid en verliest snel en onbedoeld veel gewicht.
También está cansada y perder mucho peso de forma rápida y sin intención.

is dat onbedoeld.
no era mi intención.

De meeste interne aanvallen vinden onbedoeld plaats.
La mayor parte de los ataques internos se producen de forma involuntaria.

de installatie is waarschijnlijk onbedoeld.
la instalación probablemente fue intencional.

Dat is niet per se een slecht onbedoeld gevolg.
Eso no es de por sí una consecuencia imprevista negativa.

Het was onbedoeld.
No era nuestra intención.

al was het onbedoeld.
no haya sido intencional.

AIs ik je pijn heb gedaan… dan was dat onbedoeld.
Si te lastimé no fue mi intención.

De dood van Daniel… Dat was onbedoeld, Adina.
Adina, la muerte de Daniel no fue intencional.