INADVERTIDA - vertaling in Nederlands

• onbedoelde
• onopgemerkt
• ongemerkt
• achteloze
• onbedoeld
• ongemerkte

Voorbeelden van het gebruik van Inadvertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Mislabeling y la contaminación durante la fabricación o el cocinar pueden llevar a la exposición inadvertida y aumentar el riesgo de anafilasis.
Mislabeling en de verontreiniging tijdens productie of het koken kunnen tot achteloze blootstelling leiden en het risico van anaphylaxis opheffen.

(EN) Desgraciadamente, los legisladores nacionales no tienen las competencias necesarias para evitar o reducir el riesgo de itinerancia inadvertida.
Helaas beschikken de nationale toezichthouders niet over expliciete bevoegdheden om onbedoelde roaming te voorkomen of te reduceren.

para salvarte de"caer fuera de tu camino" inadvertida o prematuramente.
dergelijke angsten kunnen je behoeden voor onbedoeld of voortijdig'van je pad vallen'.

programas similares en sus equipos es relativa a la instalación inadvertida de freewares.
soortgelijke programma‘ s op hun computer is in verband met onbedoelde installatie van freewares.

reaparecen si se procede a una reexposición inadvertida.
ze verschenen opnieuw bij onbedoelde herhaalde blootstelling.

Inadvertida Format: A veces los usuarios pueden formatear accidentalmente su unidad USB en lugar de formatear una partición en particular en el sistema Windows 7.
Onbedoelde Format: Soms kunnen gebruikers per ongeluk hun USB-drive formatteren van een bepaalde partitie op Windows 7 systeem formatteren plaats.

¿Vamos acaso a continuar permitiendo que la gracia de Dios siga brillando inadvertida, mientras nosotros preferimos ir en pos de los juguetes
Blijven we toestaan dat Gods genade in onbewustheid straalt, terwijl we in plaats daarvan de speeltjes

Cuanto Maria quiere que su venida a Amsterdam no pase inadvertida lo demuestra en modo conmovedor a Akita, en Japón.
Hoezeer Maria wenst dat haar komst in Amsterdam niet verzwegen blijft, toont zij op verbluffende wijze in Japan, in Akita.

La noticia más importante del 8 de noviembre pasó casi inadvertida, un hecho en sí mismo significativo.
Het belangrijkste nieuws van 8 november werd nauwelijks opgemerkt, iets wat op zichzelf al heel betekenisvol is.

De forma casi inadvertida se ocupa de la captación cristalina,
Haast onmerkbaar zorgt deze voor kraakheldere opnames

de forma misteriosa e inadvertida.
onbekend en onzichtbaar.

También tiene que tener un conocimiento de la anatomía y la fisiología de modo que puedan entender cómo funciona el cuerpo con el fin de evitar la lesión inadvertida.
Ze hebben ook een kennis van de anatomie en fysiologie, zodat ze om onbedoelde schade te voorkomen kunt begrijpen hoe het lichaam functioneert.

Los riesgos previsibles se asocian a la administración inadvertida de un exceso de radiactividad.
De te verwachten risico's houden verband met het per ongeluk toedienen van een overmaat aan radioactiviteit.

Este producto contiene sustancias Bitrex® amargas que se supone para prevenir la absorción inadvertida.
Dit product bevat Bitrex bittere stoffen die worden verondersteld om absorptie te voorkomen door vergissing.

Elegir un buen destinatario marca la diferencia entre una petición exitosa y una petición que pasa inadvertida.
Het kiezen van de juiste doelpersoon kan hét verschil maken tussen een succesvolle petitie en eentje die nooit wordt opgemerkt.

interno puedan asentarse antes de que vuelvas a sacudir tu cabeza de manera inadvertida.
de deeltjes in je binnenoor neergedaald zijn, omdat je ze anders per ongeluk weer heen en weer schudt.

Internet Explorer 8 ayuda a protegerle contra la instalación inadvertida de malware o software malicioso que puede comprometer sus datos,
Internet Explorer 8 helpt u te beschermen tegen onbedoelde installatie van malware of kwaadaardige software die kan compromis uw gegevens,

Pacientes son calentados en la sala de operaciones para prevenir la hipotermia perioperatoria inadvertida, que se sabe para causar la pérdida de sangre mayor, infecciones de la herida
Patiënten worden opgewarmd in de operatiekamer om te voorkomen dat onbedoelde perioperatieve hypothermie, die erom bekend te veroorzaken meer bloedverlies en wond infecties myocardiale letsel,

tratan de permanecer inadvertida en los ordenadores de los usuarios,
ze proberen te blijven onopgemerkt op de computers van de gebruikers,

Mayor riesgo de una interrupción inadvertida debido a la tediosa reconfiguración de conmutadores de producción siempre
Verhoogd risico op onbedoelde uitval vanwege de omslachtige manier van het opnieuw configureren van productieswitches