ONOPZETTELIJKE - vertaling in Spaans

• accidental
• involuntarias
• no intencional
• inadvertidos
• no intencionado
• accidentales
• involuntaria
• involuntarios
• involuntario
• no intencionales

Voorbeelden van het gebruik van Onopzettelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

StoneAge streeft ernaar de vertrouwelijkheid van de persoonlijke informatie die het verwerkt te beschermen, en onopzettelijke bekendmaking is onwaarschijnlijk.
StoneAge se esfuerza en proteger la privacidad de la información personal que procesa y es improbable la divulgación involuntaria.

Er is onopzettelijke humor in veel van mijn publieke optredens tegewoordig,
Existe un humor involuntario en muchos de mis momentos públicos en estos días,

Voorzichtigheid: Onjuiste verwerking of onopzettelijke handelingen leiden vaak tot het verwijderen van foto's tijdens het werken met Picasa.
Precaución: El manejo inadecuado o las acciones accidentales a menudo llevan a la eliminación de fotos mientras se trabaja con Picasa.

De laserapparatuur op de machines moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat iedere onopzettelijke straling wordt vermeden;
Los equipos láser de las máquinas se diseñarán y fabricarán de forma que se evite toda radiación involuntaria;

Maar, je overuren computergebruik en onopzettelijke fouten kunnen leiden tot onverwachte computer crash.
Sin embargo, el uso de computadoras de tiempo extra y los errores no intencionales pueden provocar un bloqueo inesperado en la computadora.

Dit is een belangrijke veiligheidsmaatregel die ervoor zorgt dat er geen onopzettelijke schokken optreden die u kunnen verwonden en het elektronische paneel van de auto kunnen beschadigen.
Esta es una medida de seguridad importante que garantiza que no habrá choques accidentales que pueden dañarlo y dañar el panel electrónico del automóvil.

van elk incident of ongeval dat leidt tot onopzettelijke blootstelling van een werker of een lid van de bevolking.
accidente que dé lugar a una exposición involuntaria de trabajadores o de miembros del público.

We zijn NIET onderworpen aan juridische stappen voor vertragingen bij de levering van de afbeeldingen veroorzaakt door onopzettelijke zaken buiten onze controle.
NO estamos sujetos a acciones legales por demoras en la entrega de las imágenes causadas por asuntos accidentales fuera de nuestro control.

kwetsbaar opzettelijke en onopzettelijke formaat.
vulnerable a formato intencionales y no intencionales.

De laserapparatuur op de machines moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat iedere onopzettelijke straling wordt vermeden.
Los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria.

In het geval van consumentenwinkels op afstand draagt onze winkel altijd het risico van onopzettelijke schade of verlies van goederen tijdens het transport.
En el caso de compras a distancia nuestra tienda siempre corre el riesgo de daños accidentales o pérdidas de mercancías durante el transporte.

Moet een grenswaarde worden vastgesteld voor HBCDD als onopzettelijke sporenverontreiniging in stoffen, preparaten en artikelen.
Debe fijarse un valor límite para el HBCDD presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados y artículos.

Uw Mac-notebook een probleem heeft dat niet onder de garantie valt, zoals onopzettelijke schade of schade die is veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen.
El portátil Mac tiene un problema que no está cubierto por la garantía, como daños accidentales o daños causados por modificaciones no autorizadas.

kan leiden tot gevoelsverlies, wat het risico op onopzettelijke verwondingen en pijnlijke voeten verhoogt.
puede conducir a pérdida de la sensación, que aumenta el riesgo de lesiones accidentales, y dolores en los pies.

door isolatie op alle contactpunten en met positieve vergrendelmechanismen die het risico van onopzettelijke disconnectie verlagen.
mecanismos de enclavamiento positivos que reducen el riesgo de desconexiones accidentales.

kan onderhevig zijn aan onderbrekingen en verstoringen, en onopzettelijke of doelbewuste inbreuken op veiligheid en privacy.
puede estar sujeto a interrupciones y perturbaciones y violaciones inadvertidas o deliberadas de seguridad y privacidad.

krijgen niet het foto's verloren als gevolg van opzettelijke of onopzettelijke verwijdering terug.
no puede volver fotos perdidas debido a la eliminación intencionada o no intencionada.

Onopzettelijke dood… die Emerson Cod verborgen hield om z'n vrienden te beschermen.
Una muerte accidental involuntaria que Emerson Cod ocultó, con el fin de proteger a sus amigos.

Een gestage en onopzettelijke stam, Carmalicious is een eenvoudige stam om te ontwikkelen
Una cepa constante y no sorprendente, Carmalicious es una cepa sencilla para desarrollar

Zo zou zelfs een onopzettelijke en onmiddellijk rechtgezette vergissing kunnen leiden tot aansprakelijkheid op grond van artikel 82 EG.
Aduce que, por tanto, aun en el caso de que se cometiera un error inintencionadamente y se rectificara de inmediato, podría dar lugar a responsabilidad con arreglo al artículo 82 CE.