INDIVIDUALISMO - vertaling in Nederlands

• individualisme
• individualiteit

Voorbeelden van het gebruik van Individualismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y fue este mismo egoísmo, este individualismo el que los desembarazó y los liberó del antiguo mundo de los dioses.
En dit egoïsme, deze eigenheid was het waardoor ze van de oude godenwereld los en vrij werden.

Este individualismo estaba tan anunciado en su origen en la Declaración de 1789,
Ditindividualisme was in oorsprong zo duidelijk, dat de verklaring van

La avaricia y el individualismo matan más que la literatura, y no permitiré que
Hebzucht en 'individualisme' maken meer kapot dan alleen literatuur.

No eran pocos los que llegaron a la conclusión de que el llamado individualismo representa en sí la verdadera dirección ideológica del anarquismo.
Niet weinigen kwamen tot de overtuiging, dat het zogenaamde individualisme de eigenlijke gedachtegang van het anarchisme belichaamde.

Las clases cultas creían ver una traición contra la nación en aquella irrupción volcánica de individualismo, que revestía muchas veces formas anárquicas.
De beschaafde klassen zagen in de vulkanische uitbarsting van het individualisme, welke niet zelden anarchistische vormen aannam, verraad aan de natie.

cambie competición por cooperación, individualismo por colaboración, resultados por procesos.
samenwerking in plaats van individualisme, het proces in plaats van het resultaat,….

en la del Nuevo Testamento resulta difícil en este tiempo de fuerte individualismo.
in de tijd van het Nieuwe Testament, is moeilijk verstaanbaar in de huidige, sterk individualistische tijd.

máximas ganancias empresariales e individualismo de algunos privilegiados.
welzijn tegenover maximale ondernemerswinsten en het individualisme van de bevoorrechten.

del otro, egoísmo, e individualismo.
het altruïsme en anderzijds het individualisme en egoïsme.

nos permitiría a ambos darnos cuenta del potencial de nuestro individualismo.
laat ons beiden aan het realiseren van de… het potentieel van onze Interpersonalism.

El brazalete LiveWrong negro es un símbolo de tomar decisiones individualismo y el estilo de vida sin complejos.
De zwarte LiveWrong armband is een symbool van unapologetic individualisme en levensstijl keuzes.

individualismo y"> al colectivismo en una nueva unidad, que me gustaría llamar"individualismo cooperativo”.
collectivisme in een nieuwe eenheid die ik graag “coöperatief individualisme” zou noemen.

al ethos pernicioso del individualismo posesivo, que juntos o por separado, sirve finalmente solo a los intereses de unos pocos a costa del resto.
tegen het verderfelijke ethos van een bezitterig individualisme dat- samen of afzonderlijk- uiteindelijk alleen de belangen dient van de weinigen ten koste van de rest.

La Escuela Austriaca es un heterodoxo escuela de pensamiento económico que se basa en el individualismo metodológico-el concepto de que los fenómenos sociales son el resultado de las motivaciones
De Oostenrijkse School is een heterodoxe scholen van het economisch denken die is gebaseerd op methodologisch individualisme -het concept dat maatschappelijke fenomenen het gevolg zijn van de motieven

El sistema comunista destruyó su sentido de individualismo y convirtió a la población en una entidad- un grupo de personas despojadas de sus propias opiniones,
Het communistische systeem vernietigde al hun gevoel van individualiteit en gaf de bevolking één entiteit, een groep mensen verstoken van hun eigen individuele meningen,

el anarquismo insurreccional están fuertemente influenciadas por el egoísmo y el individualismo radical, creyendo que el anarco-comunismo es el mejor sistema social para la realización de la libertad individual.
opstandige anarchisme worden sterk beïnvloed door egoïsme en radicale individualisme, in de overtuiging anarcho-communisme is de beste sociale systeem voor de realisatie van de individuele vrijheid.

Cogemos la leyenda de Queen y creamos nuestra historia fantástica de unos jóvenes que luchan contra las empresas que quieren suprimir su individualismo y su amor por la música.
We nemen de legende van Queen en creëren onze eigen fantastische verhaal van jonge kids die vechten tegen de macht corporaties die hun individualiteit en hun liefde voor muziek willen onderdrukken.

El individualismo burgués fue una fuerza progresista en el período de ascenso capitalista,
Het burgerlijk individualisme was een progressieve kracht in de periode van kapitalistische opgang,

dio pie a una explosión cultural sedienta de individualismo y libertad.
zestig vormgaven aan een culturele explosie met een geest van individualiteit en vrijheid.

Si el individualismo y el relativismo parecen dominar el ánimo de muchos contemporáneos,
Als individualisme en relativisme de geest van vele tijdgenoten lijken te overheersen,