Voorbeelden van het gebruik van Indulto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso no es nada. Al soldado Mulligan le llegó su carta con el indulto 10 días después de colgarlo.
En el momento que firme el indulto, en el momento que pida uno admitiré al mundo que ellos tenían razón.
Zodra ik dat pardon onderteken, zodra ik erom vraag, verkondig ik eigenlijk dat ze gelijk hadden.El comodoro Chamberlain cree… que los piratas deben aceptar el indulto inmediatamente… o Nassau se considerará territorio hostil.
Commodore Chamberlain is er vastberaden in dat de piraten de amnestie onmiddellijk accepteren. Óf Nassau zal worden beschouwd als vijandelijk gebied.A Michael se le concedió un indulto en base a unas pruebas que demuestran claramente que era inocente,
Michael kreeg gratie op grond van bewijs waaruit duidelijk blijktUn indulto póstumo no se ha considerado apropiado
Een postuum pardon niet geschikt werd geachtObviamente él no aceptó el indulto, pero eso fue todo lo que pudieron hacer él y el Capitán Teach para escapar.
Hij accepteerde geen amnestie, maar al wat hij en Kapitein Teach konden doen was ontsnappen.En lugar de un indulto muy necesario, seguimos viendo más combates,
In plaats van een broodnodige uitstel, blijven we meer gevechten zien,El gobernador Jay Nixon le concedió el indulto, y Jeff Mizanskey pudo abandonar la prisión y abrazar a su nieta por primera vez en su vida.
Gouverneur Jay Nixon verleende gratie en Jeff Mizanskey mocht de gevangenis verlaten om zijn pasgeboren kleindochter voor het eerst te knuffelen.por correo electrónico el gobernador para un indulto.
e-mail de gouverneur voor een pardon.Cuando aceptaste ese indulto, dijiste que querías un nuevo comienzo.
Toen je die amnestie accepteerde, zei je dat je een nieuw begin wilde,Ofrezco este indulto, confiando en que si apoyamos la voluntad de nuestros jueces… tendremos una mejor oportunidad de vencer al crimen.
Ik verleen clementie in het vertrouwen dat we ons opnieuw verlaten… op de wijsheid van de rechters, om de misdaad beter te lijf te gaan.Y para celebrarlo, su santidad ha decretado otorgar el indulto papal a todos aquellos que serían ejecutados en este día tan feliz.
Ter ere daarvan verleent Zijne Heiligheid pauselijke gratie aan iedereen die ter dood gebracht zou worden op deze blije dag.joven de 22 años, aunque el propio tribunal había sugerido un indulto.
ontkend door Adolf Hitler, hoewel de rechtbank zelf een uitstel had voorgesteld.el presidente Moreno le otorgó un indulto presidencial.
Moreno hem een presidentieel pardon schonk.Me ofrece un indulto, yo lo acepto y,¿todo esto se acaba?
U biedt me amnestie aan, ik accepteer het, en dit eindigt allemaal?Es así como concedo a Kareem Said el indulto absoluto y le deseo lo mejor en su nueva vida.
Dus hierbij verleen ik Kareem Said… volledige strafkwijtschelding… en ik wens hem geluk in z'n nieuwe leven.Mientras había rumores de que el Gobernador otorgaría el indulto a alguien, vi cómo se desarrolló un malestar a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
Toen bekend werd… dat de gouverneur iemand clementie zou verlenen… zag ik een breuk ontstaan… omdat elke gevangene wenste dat hij het zou worden.Luciano, a través de sus propias relaciones públicas intentó crear el mito de que le ayudaría a conseguir el indulto de Dewey.
Luciano, bewerkte zijn eigen public relations inspanningen en trachtte zo de mythe te creëren die hem zou helpen om de gratie van Dewey te krijgen.Yo nunca en la vida llegué a un acuerdo con Raymond Tusk para que diera falso testimonio a cambio de un indulto.
Ik heb nog nooit een deal gesloten met Raymond Tusk om hem meineed te laten plegen in ruil voor een pardon.Ratanakiri es un indulto lleno de naturaleza para los viajeros que sufren fatiga del templo.
Ratanakiri is een met de natuur gevuld uitstel voor reizigers die lijden aan tempelmoeheid.
