INGRATA - vertaling in Nederlands

• ondankbare
• ondankbaar

Voorbeelden van het gebruik van Ingrata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Qué tristeza que el dolor y la muerte sea lo único que despierte a esta humanidad ingrata y pecadora!
Wat droevig dat pijn en dood de enige dingen zijn die deze ondankbare en zondige mensheid kunnen doen ontwaken!

Labor aburrida e ingrata, pero que puede ilustrar sobre lo que ocurre en la cabeza de los dirigentes estalinistas.
Een vervelende en onaangename taak, doch zij kan duidelijk maken, wat er in de hoofden van de stalinistische leiders omgaat.

Él ha encontrado aquí los malditos frutos de esta ingrata tierra, y nos ha dejado,
Hij vond hierbeneden ongelukkige vruchten van deze pijnlijke aarde, en Hij gaf ons in ruil

Entonces la acusó de ingrata y la encadenó como un animal donde el príncipe y yo la encontramos.
Daarna beschuldigde ze haar van ondankbaarheid en ketende haar als een dier vast waar we haar vonden.

se encuentra en un muy ingrata situación.
het vinden van jezelf in een heel vervelende situatie.

El lector comprenderá que, en esta labor ingrata, hemos tenido que abandonar frecuentemente la crítica del señor Proudhon para dedicarnos a la crítica de la filosofía alemana,
De lezer zal begrijpen dat we bij dit ondankbare werk verscheidene keren de kritiek op de heer Proudhon hebben moeten laten plaatsmaken voor kritiek op de Duitse filosofie

Esta labor era la más ingrata de todas pues los recuperadores eran exploradores reemplazables que ponían a prueba las defensas de los lugares que el capitán de la nave quería saquear.
Deze rol was de meest ondankbare van allemaal: Recuperators deden dienst als vervangbare verkenners die de verdediging gingen testen op plaatsen die de kapitein van het schip wilde plunderen.

Obviamente, la comparación es un tanto ingrata, dado que el título dedicado al mundo de Pokémon fue el primero de su tipo(aparte de Ingress)
Het is duidelijk dat de vergelijking enigszins ondankbaar is, aangezien de titel die is gewijd aan de wereld van Pokémon de eerste in zijn soort was(behalve Ingress)

Desde el principio de los tiempos, la ingrata e inmerecedora creación de Dios, ha estado recibiendo el amor,
Sinds het begin der tijden heeft Gods ondankbare en onwaardige schepping Gods liefde,

se comportan de manera bastante arrogante e ingrata.
bovendien in zijn optiek zich nogal arrogant en ondankbaar gedragen.

La inmensa mayoría de esta humanidad ingrata y pecadora, conocerá las diferentes moradas del infierno,
De grote meerderheid van deze ondankbare en zondige mensheid zullen verschillende verblijfplaatsen in de hel ervaren,

está mal, es ingrata e inútil.
het verkeerd is- het is ondankbaar en nutteloos.

Cizaña mi Padre en la eternidad va a separar del trigo y mucha de esta humanidad ingrata y pecadora por la gravedad de sus pecados ya no regresara más.
Mijn Vader zal het kaf van het koren scheiden in de eeuwigheid en een groot deel van deze ondankbare en zondige mensheid zal door de ernst van zijn zonden niet meer terugkeren.

ponle día y hora a esta ingrata(para muchas de nosotras) tarea.
zet dag en tijd aan dit ondankbare(voor velen van ons) huiswerk.

es tarea difícil e ingrata.
is het heel moeilijk en ondankbare taak.

debido a compromisos ineludibles con la Confederación Estelar tendrán que desclasificar todo lo que han hecho en este planeta, durante su ingrata y abusiva presencia en la Tierra hasta ahora.
door onontkoombare verplichtingen tegenover de Sterrenconfederatie zullen ze alles moeten declasseren wat ze op deze planeet gedaan hebben gedurende hun ondankbare en misbruikmakende aanwezigheid op Aarde tot nu.

de parte de esta generación ingrata y pecadora de estos últimos tiempos!
zoveel apathie in Godszaken van de kant van deze ondankbare en zondige generatie van de laatste tijd!

Lo mismo se ha expresado en el Corán a través del profeta Moisés:“Si usted prueba ingrata, tú y todos los moradores de la tierra,(usted debe saber
Hetzelfde is uitgedrukt in de Koran-monde van de profeet Mozes: “Als je Bewijs ondankbare, gij en al de bewoners van de aarde,(moet je weten dat) AIIah is All-voldoende

sois una raza de dura cerviz, la más ingrata y pecadora que ha existido,
wetend dat jullie een stijfkoppig ras zijn, en het meest ondankbare en zondige dat ooit heeft bestaan,

su labor ha sido a veces ingrata.
zelfs al is haar taak soms ondankbaar geweest.