Voorbeelden van het gebruik van Intransigencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El deseo de Armenia de separarse de la Unión Soviética en gran parte provino de la intransigencia de Moscú en Karabakh,
Armenië verlangen om uit de buurt van de Sovjet-Unie breken grotendeels voort uit onverzettelijkheid Moskou op Karabach,La sabiduría y fortaleza del leninismo residen, por un lado, en la intransigencia teórica y política del partido
Dapperheid en sterkte van het leninisme schuilen in de theoretische en politieke onverzoenlijkheid der partij aan de ene kant, in de werkelijke verhouding tot de klasse,Que la intransigencia justificable de la UE en lo concerniente a valores como el respecto de la democracia, el Estado de Derecho
Overwegende dat de gerechtvaardigde onbuigzaamheid van de EU ten aanzien van waarden als eerbiediging van de democratie,En las plazas bursátiles, mantenemos intacta nuestra exposición al sector petrolero estadounidense, ya que la intransigencia de Donald Trump respecto de Irán,
Op de aandelenmarkten handhaven wij onze blootstelling aan de Amerikaanse oliesector omdat de onverzettelijkheid van Donald Trump ten aanzien van met name Iran garandeertPodemos lamentar la intransigencia de Yaser Arafat,
Wij kunnen de onbuigzaamheid van Yasser Arafat betreuren,Hoy es sólo la intransigencia, que raya en el autismo,
Nu is het alleen nog de ontoegeeflijkheid, grenzend aan autisme,Los obreros debían renunciar a su política de intransigencia, porque, como decía Jordania,“cuanto más débil sea la lucha de clases entre el proletariado
De arbeiders moeten hun politiek van onverzoenlijkheid afzweren, omdat, redeneerde Jordania, “hoe zwakker de klassenstrijd tussen het proletariaatsociales tragado por la oscuridad del odio y la intransigencia primitiva.
sociale omstandigheden opgeslokt door de duisternis van haat en primitieve onverzettelijkheid.Stalin comprende perfectamente el grave peligro que la intransigencia ideológica y el persistente avance de la Oposición Internacional de Izquierda representan para él personalmente, para su falsa“autoridad”,
Stalin begrijpt heel goed dat de ideologische onverzoenelijkheid en de groei van de Internationale Linkse Oppositie een gevaar voor hem persoonlijk vormt alsook voor zijn valse ‘autoriteit'Debido a la intransigencia alemana en estos dos ámbitos, el nuevo tratado del euro supuestamente aprobado el mes pasado es como un taburete de
Door de Duitse onbuigzaamheid in deze twee kwesties is het nieuwe euroverdrag waarover vorige maand overeenstemming zou moeten zijn bereikt als een krukje met drie poten,habrían hecho que la población de Europa pagara las consecuencias de la intransigencia de unos pocos Estados miembros.
de bevolking van Europa de prijs had moeten betalen voor de onverzettelijkheid van een paar lidstaten.su honestidad de principios, su intransigencia para defender la herencia de Marx y Engels.
zijn principiële eerlijkheid, zijn onverzoenlijkheid bij de verdediging van de erfenis van Marx en Engels.Stalin es perfectamente consciente del grave peligro que representa la intransigencia ideológica y el crecimiento constante de la Oposición de Izquierda para su persona,
Stalin begrijpt heel goed dat de ideologische onverzoenelijkheid en de groei van de Internationale Linkse Oppositie een gevaar voor hem persoonlijk vormt alsook voor zijn valse ‘autoriteit'quiero garantizar que el papel legislativo que el Tratado de Lisboa ha otorgado al Parlamento Europeo no se devalúe por la intransigencia del Consejo.
is het mijn bedoeling te garanderen dat de wetgevende rol die het Verdrag van Lissabon aan het Europees Parlement toekent, niet wordt gedevalueerd door de onverzettelijkheid van de Raad.No cuesta imaginar que los nuevos líderes intrépidos de Grecia subestimen la intransigencia de Alemania en lo que se refiere a alivio de la deuda o a la renegociación de paquetes de reformas estructurales.
Het is niet moeilijk voor te stellen dat de fragiele nieuwe leiders van Griekenland de Duitse onbuigzaamheid qua verlichting van schulden of heronderhandeling van de structurele hervormingspakketten zullen onderschatten.apagar después un gran incendio cuando su intransigencia y su mala voluntad han dejado que se propagase.".
dan een grote brand te moeten bestrijden wanneer hun onverzettelijkheid en hun slechte wil het vuur heeft doen uitbreiden.".La moción se presentó únicamente por la negativa de Barroso a dar explicaciones claras con respecto a dicha hospitalidad, y por la intransigencia y ciega obediencia de los principales Grupos políticos.
De motie is alleen ingediend omdat de heer Barroso weigerde duidelijkheid te geven over de gift, en vanwege de onbuigzaamheid en blinde gehoorzaamheid van de grote politieke fracties.Debido a la intransigencia de los demócratas en seguridad fronteriza
Door de ombuigzaamheid van de Democraten over de grensbewakingDemasiadas veces hemos visto en Europa el rostro oscuro de la dictadura y de la intransigencia como para no saber reconocerlo en quienes el sábado asesinaron a uno de nuestros conciudadanos.
Al te vaak hebben wij in Spanje het duistere gelaat van de dictatuur en van de onverdraagzaamheid gezien, zodat we het o zo goed herkennen in diegenen die zaterdag een van onze medeburgers hebben vermoord.Señora Presidenta, es un escándalo increíble para esta Cámara que por la intransigencia de un grupo no podamos aprobar este texto sobre Kosovo,
Mevrouw de Voorzitter, het is voor het Europees Parlement een regelrechte schande dat wij het door de koppigheid van bepaalde fracties, ondanks de tragische situatie en het onnoemelijke leed in dat gebied,
