INUTILIZAR - vertaling in Nederlands

• uitschakelen
• onbruikbaar maken
• uit te schakelen
• onklaar maken

Voorbeelden van het gebruik van Inutilizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fácilmente utilizable puede inutilizar una buena parte de los hospitales tradicionales.
een goed deel van de traditionele hospitalen overbodig kunnen worden.

El ransomware«Petya» pasa por varias fases antes de conseguir cifrar los datos de un cliente e inutilizar el ordenador.
De ransomware Petya doorloopt verschillende fasen om de gegevens op een client te versleutelen en de computer onbruikbaar te maken.

Si el servidor central es vulnerado, puede inutilizar completamente a la red, o peor aún, puede hacer que los datos sean fácilmente manipulados, o directamente sustraídos.
Als de centrale server in gevaar is gebracht, kan het netwerk compleet nutteloos zijn of erger, vatbaar zijn voor data manipulatie of diefstal.

El punto de corte de las exportaciones fue un desastre económico para el Sur, inutilizar sus propiedades más valiosas,
De cutoff van de uitvoer was een economische ramp voor het Zuiden, onbruikbaar zijn meest waardevolle eigenschappen,

Se le prohíbe utilizar el Sitio de ninguna manera que pueda dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar el Sitio
Je mag de site niet gebruiken op een manier die de site zou kunnen beschadigen, uitschakelen, overbelasten of benadelen,

Los virus más peligrosos pueden inutilizar un teléfono o robar dinero del usuario a través de mensajes de alto precio
De gevaarlijkste virussen kunnen een telefoon onbruikbaar maken of de gebruikers geld afhandig maken door dure berichten te versturen

procedimientos de eliminar o inutilizar el acceso al contenido que se presume
onze procedures voor het verwijderen of uitschakelen van de toegang tot content waarvan wordt beweerd

alterar, inutilizar o, de cualquier otra forma, dañar los datos,
te wijzigen, uit te schakelen of te beschadigen, programma's

O de terceros o que pudiera dañar, inutilizar o sobrecargar el portal o que impidiera, de cualquier forma,
Of van derden of die de portal zouden kunnen beschadigen, uitschakelen of overbelasten of die op enigerlei wijze het normale gebruik van de website

Está prohibido utilizar el Sitio Web de cualquier forma que pueda dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar el sitio
U mag de Website op geen enkele manier gebruiken die de Website kan beschadigen, onbruikbaar maken, overbelasten, of benadelen,

de la aplicación del software y de los datos, e inutilizar cualquier contraseña de seguridad.
kopie van de systeemsoftware, applicatiesoftware en gegevens, en voor het uitschakelen van eventuele beveiligingswachtwoorden.

que no se discute la posibilidad de bloquear o inutilizar de cualquier otro modo la aplicación Uber en los teléfonos inteligentes.
het hier niet gaat om het blokkeren of op enigerlei wijze onbruikbaar maken van de Uber-applicatie op smartphones.

permitir¡a a una autoridad central inutilizar financieramente----a cualquier individuo o grupo en un instante.
cashloze elektronische valuta zou een centrale autoriteit in de gelegenheid stellen, om een individu of een groep financieel uit te schakelen, ogenblikkelijk.

a costa de inutilizar ese volumen en los laterales.
ten koste van het uitschakelen van het volume opzij.

de cualquier otro medio de almacenamiento por cualesquiera métodos o destruir o inutilizar de cualquier otro modo la mencionada copia de los Materiales de Autodesk.
behulp van welk middel dan ook, dan wel het vernietigen of onbruikbaar maken van een kopie van het Autodesk-materiaal.

puedes inutilizar el teléfono de forma que solo funcione para llamar a mamá o papá.
u kunt de telefoon uitschakelen zodat het alleen werkt om mama of papa te bellen.

que usted quiere proteger e inutilizar cualquier contraseña de seguridad.
applicatiesoftware en gegevens, en voor het uitschakelen van eventuele beveiligingswachtwoorden.

Pedro Ureta después de inutilizar el ferrocarril del lugar usado por los chilenos.
Pedro Ureta na het uitschakelen van de Spoorweg plaats gebruikt door de Chilenen.

a costa de inutilizar ése volumen en los laterales.
ten koste van het uitschakelen van het volume opzij.

los pistones del motor, ya que el polvo de la cámara de combustión puede inutilizar completamente la combustión interna del motor.
dient u ook de cilinders en zuigers van de motor te controleren, aangezien stof in de verbrandingskamer een interne verbrandingsmotor volledig kan uitschakelen.