IRREVOCABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onherroepelijk
• onherroepbaar
• onherroepelijke

Voorbeelden van het gebruik van Irrevocablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

reemplazará completa e irrevocablemente todos los datos disponibles en este momento en la base de datos.
deze volledig en onherroepelijk alle beschikbare gegevens op dit moment in de database zal vervangen.

haya fijado irrevocablemente el tipo de cambio del lats respecto al euro.
van de eurozone en Letland, de wisselkoersverhouding van de lats tot de euro onherroepelijk heeft vastgelegd.

la máquina Clinton está tan estrecha e irrevocablemente ligada a los medios de comunicación que a ella,
het Clinton regime zo nauw en onomkeerbaar verbonden is met de media organisaties,

Corea del Sur a finales de 2015 pretendía resolver“final e irrevocablemente” el problema de las“mujeres de consuelo”,
een akkoord tussen de Japanse en Zuid-Koreaanse regeringen eind 2015 “eindelijk en onomkeerbaar” de kwestie van de troostmeisjes zou oplossen,

Este juicio se ve dificultado por el hecho de que en los órganos comunitarios no se ha analizado aún en qué medida los tipos de cambio irrevocablemente fijos o incluso una única moneda comunitaria exigen la transferencia de competencias y decisiones al plano europeo.
Deze beoordeling wordt bemoeilijkt door het feit dat in de EG-organen tot dusverre niet aan de orde is geweest hoeveel bevoegdheden en beslissingsmacht aan de Gemeenschap dienen te worden overgedragen om onherroepbaar vastgelegde wisselkoersen of zelfs één EG-munt mogelijk te maken.

fuera a intentar salir de la jaula usted sellaría su destino tan irrevocablemente como el tirano al cruzar el Rubicón.
ik de kooi zou verlaten… dan is uw lot bezegeld… zo onomkeerbaar als die van de tiran die de Rubicon overstak.

evitar que los recursos se asignen irrevocablemente a iniciativas tecnológicas que luego no tienen salida.
Wij moeten voorkomen dat middelen definitief worden toegewezen aan technologische initiatieven waarvan achteraf blijkt dat ze nergens toe leiden.

usted acepta irrevocablemente estar sujeto a estos Términos
stemt u er onherroepelijk mee in dat u gebonden bent door deze Voorwaarden

y usted acepta irrevocablemente la jurisdicción de los tribunales del Estado de Connecticut para cualquier demanda resultante de las Condiciones de uso o en relación con ellas.
U geeft uw onherroepelijke toestemming voor de jurisdictie van de rechtbanken in de staat Connecticut voor elke rechtsvordering, voortkomend uit of gerelateerd aan deze gebruiksvoorwaarden.

República de Austria en la tercera fase, el valor del chelín respecto del ecu quedará irrevocablemente fijado.
de waarde van de Schilling ten opzichte van de ecu bij de deelneming van de Republiek Oostenrijk aan de derde fase onherroepelijk zal worden vastgesteld.

moneda única(o con monedas nacionales irrevocablemente fijas) proporcionará a los interlocutores comunitarios una zona monetaria alternativa a la zona del dólar
enige munt( of met nationale valuta tegen definitief vaste wisselkoersen) zou betekenen dat de handelspartners van de Gemeenschap over een nieuwe monetaire zone

el Servicio se rige por la ley inglesa, y usted acepta irrevocablemente enviar cualquier reclamo
de dienst is onderworpen aan het Engelse recht en u gaat onherroepelijk akkoord met elke vordering

y se someten irrevocablemente a la jurisdicción de dichos tribunales(siempre que esto no nos impida presentar una acción en los tribunales de cualquier otra jurisdicción); y.
te beslechten en onderwerpt zich onherroepelijk aan de rechtspraak van een dergelijke rechtbank(mits deze ons niet verhindert een actie voor te leggen aan de rechtbank in enig ander rechtsgebied); en.

estará otorgando irrevocablemente a Arconic una licencia de uso ilimitada
geeft u Arconic onherroepelijke toestemming tot gebruik, distributie, weergave,

las partes se someterán irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales.
en de partijen onherroepelijk in te dienen de exclusieve jurisdictie van de rechtbanken van Engeland en Wales.

y usted acepta irrevocablemente a someterse a la jurisdicción de dichos tribunales.
en u komt onherroepelijk overeen zich te onderwerpen aan de bevoegdheid van deze rechtbanken.

Las partes reconocen irrevocablemente que los tribunales estatales
De partijen stemmen onherroepbaar ermee in dat alleen de staats-

por la presente cada parte renuncia irrevocablemente a cualquier reclamación de dichos daños.
elke partij doet hierbij onherroepelijk afstand van elke aanspraak op dergelijke schade.

adoptará los tipos de conversión fijados irrevocablemente;
eerste zin, van het Verdrag de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aanneemt;

adoptará los tipos de conversión fijados irrevocablemente;
eerste zin, van het Verdrag de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aanneemt;