IRRITÓ - vertaling in Nederlands

• irriteerde
• boos
• ergerde
• geïrriteerd

Voorbeelden van het gebruik van Irritó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que cuando le aplicó el éter irritó la garganta de Emma.
Hij was zenuwachtig tijdens het toedienen van de ether en irriteerde Emma's keel.

WikiLeaks irritó a Washington al publicar cientos de miles de cables diplomáticos secretos estadounidenses, que expusieron las valoraciones que hace Washington de los líderes mundiales, desde el Presidente ruso, Vladimir Putin, a miembros de la familia real saudí.
WikiLeaks boos Washington door het publiceren van honderdduizenden geheime Amerikaanse diplomatieke kabels die vaak zeer kritische Amerikaanse beoordelingen van wereldleiders van de Russische president Vladimir Poetin blootlegden aan leden van de Saoedische koninklijke familie.

que probablemente bebía demasiado alcohol, lo que me irritó la vejiga.
ik waarschijnlijk te veel alcohol dronk, wat mijn blaas irriteerde.

pero jamás se irritó Andrés, el hermano mayor,
de oudere Andreas ergerde zich er nooit aan

los años de relación entre los dos, la irritó inmensamente.
het jarenlange geflikflooi tussen de twee, irriteerde haar mateloos.

los ciudadanos noruegos encarcelados fueran liberados, lo que irritó enormemente a Hitler.
de Noorse burgers gevangen werden vrijgelaten, die sterk boos Hitler.

sino que también irritó a Eslovenia y a Croacia.
maar ook irriteerde Slovenië en Kroatië verder.

Préval se suscribió al acuerdo de PetroCaribe, lo que irritó enormemente a Washington, tal como lo describe Haïti Liberté en su informe de 2011 utilizando los cables diplomáticos secretos obtenidos por WikiLeaks en los Estados Unidos.
tekende Préval in op de PetroCaribe-deal, die Washington uitermate ergerde, zoals werd onthuld in door WikiLeaks verkregen geheime Amerikaanse diplomatieke documenten.

Esto irritó tanto Alexander, que lanzando una de las copas en la cabeza,"Usted villano," dijo él,"lo que, soy entonces un bastardo?".
Dit zo geïrriteerd Alexander, die het gooien van een van de bekers aan zijn hoofd:"Je schurk," zei hij,"wat, ben ik dan een bastaard?".

que probablemente bebí demasiado alcohol, lo que me irritó la vejiga.
ik waarschijnlijk te veel alcohol dronk, wat mijn blaas irriteerde.

Los republicanos del Senado redactaron su proyecto de ley a puertas cerradas, lo que irritó a algunos republicanos así como a los demócratas,
Senaat Republikeinen vervaardigd hun bill achter gesloten deuren, irking sommige Republikeinen als Democraten, die kregen hun

torre de gemas y piedras inventadas que irritó el orgullo de los castellanos en sus palacios de adobes.
uit zelfgevonden juwelen en edelstenen, die de trots der Castilianen in hun bakstenen paleizen prikkelde.

Esto irritó a la señora Van Daan, que continuó su maravillosa perorata soltando una
Dat irriteerde mevrouw, die haar fraai relaas nog met een lange serie prachtige Duits-Nederlandse

Actualmente, Erdogan se encuentra encajonado, presionado por una economía en descenso, amenazado por sus aliados(la adquisición por parte de Turquía del sistema antiaéreo ruso S-400 irritó a muchos en Washington y en la OTAN)
Erdogan bevindt zich momenteel ingesloten door een instortende economie, bedreigd door zijn bondgenoten(de aankoop van het Russische S-400-systeem irriteerde velen in Washington en in de NAVO):

una medida que irritó al secretario general de la Liga, quien declaró
die de secretaris-generaal van de Liga irriteert, Azzam Pasha die verklaart Abdullah doet er

Eso realmente me irritó a primera vista,
Dus dat irriteerde me echt bij het eerste nadenken,

Este jabón no irritaba la piel y se enjuagaba con facilidad.
Deze zeep irriteerde de huid niet en was makkelijk af te spoelen.

Estás cansado, irritado y dirás algo de lo que te arrepentirás.
Je bent moe en boos. Je gaat domme dingen zeggen.

Porque estaba bailando y el caderín me irritaba la cadera.
Ik was aan 't dansen… en de heupband irriteerde me.

Gran irritado ir para cima.
Boos gran spring omhoog.