ERGERDE - vertaling in Spaans

• molestó
• irritaba
• molestaba
• irritó
• exasperó

Voorbeelden van het gebruik van Ergerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bedoel… je ergerde me al zo lang,
Es decir, me has molestado por tanto tiempo,

Ik ergerde mij dikwijls als de mensen op de straat mij bekeken
Yo solía irritarme mucho cuando la gente me miraba caminando por la calle

Maar hier was het spervuur van middelmatige ontwerpen het zoveelste ding dat me ergerde.
Pero aquí, el bombardeo de diseños mediocres fue la cereza del pastel de todas las demás cosas que me molestaban.

Hoeveel mijn vader zich ook ergerde aan die tuin… het was niet half zo erg als Juli Baker in die boom.
Y tan molesto como se le hacía el jardín a papá no era nada comparado con Juli Baker en ese árbol.

Kan u nog ergerde dat androïde gamepad u kocht geen spelen op TV of TV direct in dozen doen spelen?
¿Hace usted sin embargo disgustó que el gamepad androide que usted compró no sabe jugar a juegos en la TV o la TV encajonaron directamente?

Deze redenering ergerde sommige commissieleden van de IACHR,
El argumento frustró a algunos de los comisionados de la CIDH,

Haar karakter vaak ergerde de kapitein van de Enterprise,
Su personaje menudo vejado el capitán del Enterprise,

een druk onder mijn middel ergerde me.
una presión en mi cintura me estaba molestando.

Ik wist dat ze er waren, en dat ergerde me, en ik trapte de deur in.
Sabía que estaban ahí, y eso me enfureció y pateé la puerta.

Ik ergerde de mobiele app ook vanuit een plaats waar er was een lichte slechtere internetverbinding,
Me molestó la aplicación móvil también de un lugar donde había una ligera conexión a internet peor,

ik denk dat het me onbewust ergerde, en het licht van de ramen straalde,
subconscientemente creo que me molestaba, y la luz de las ventanas brillaba,

de oudere Andreas ergerde zich er nooit aan
pero jamás se irritó Andrés, el hermano mayor,

tekende Préval in op de PetroCaribe-deal, die Washington uitermate ergerde, zoals werd onthuld in door WikiLeaks verkregen geheime Amerikaanse diplomatieke documenten.
Préval se suscribió al acuerdo de PetroCaribe, lo que irritó enormemente a Washington, tal como lo describe Haïti Liberté en su informe de 2011 utilizando los cables diplomáticos secretos obtenidos por WikiLeaks en los Estados Unidos.

in de PPE zitten, maar ik kan niet de enige zijn die zich ergerde aan de schijnheilige zelfingenomenheid die tijdens dit debat van de andere kant te horen was.
en el PPE pero no puedo haber sido yo el único que se ha desconcertado por el fariseísmo que he escuchado por la otra parte durante el debate.

Toen ik een tiener was, ergerde ik me aan de hopeloos beperkte geografische focus van de lessen op school:
Para cuando llegué a la adolescencia, había empezado a molestarme el enfoque implacablemente estrecho de las clases de geografía que recibía en la escuela,

stal als gewijde muziek over de geïntimideerd en ergerde zich de geest van George,
la música sacra sobre el espíritu fatigado y se irritaron de George, y después terminó,

Kan jou dat ook zo ergeren?
¿No te molesta que eso pase?

Je weet dat irritante dingen jou ook ergeren.
Sabes que ese horrible barco a ti también te molesta.

En met erger, bedoelt u.
Y por mal, quiere decir.

Als uw oog u ergert, trekt het uit?
Si tu ojo te ofende, arráncatelo?