MOLESTABAN - vertaling in Nederlands

• irriteerden
• ze de stoorden
• werd gepest
• stoorde

Voorbeelden van het gebruik van Molestaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no molestaban y sobre todo eran baratas de conseguir.
makkelijk te onderhouden, ze stoorden niet in huis en vooral waren ze goedkoop te krijgen.

No solamente no le molestaban mis preguntas, sino que me parecía que ponía encada una
Niet alleen brachten mijn vragen hem niet in verlegenheid, maar het scheen mij toe dat hij in ieder antwoord meer legde

Pero aquí, el bombardeo de diseños mediocres fue la cereza del pastel de todas las demás cosas que me molestaban.
Maar hier was het spervuur van middelmatige ontwerpen het zoveelste ding dat me ergerde.

durante unos 20 años viví al lado de los problemas que periódicamente me molestaban.
dus ongeveer 20 jaar lang leefde ik naast problemen die me regelmatig stoorden.

Los jóvenes con pérdida auditiva eran cinco veces más propensos a decir que"Internet a menudo me dejaba con pensamientos y sentimientos que los molestaban".
Jongeren met gehoorverlies hadden vijf keer meer kans om te zeggen dat'internet me vaak achterliet met gedachten en gevoelens die van streek waren'.

la ansiedad oculta le molestaban.
alle verborgen angst hinderde hem.

no permita que los niños la molestaban para los juegos.
dus niet toe dat kinderen aan haar moeite voor de games.

Sabéis, sois como Statler y Waldorf, aquellas marionetas idiotas que molestaban a todos desde el balcón.
Jullie zijn net Statler en Waldorf, die vervelende muppets die iedereen bespotten vanaf het balkon.

comienza a desarrollar puntos de presión que antes no le molestaban, entonces se debe considerar reemplazar el colchón actual, incluso si es bastante nuevo.
drukpunten begint te ontwikkelen die je voorheen niet storen, dan moet je overwegen je huidige matras te vervangen- ook al is het vrij nieuw.

dijo que los hallazgos"la molestaban".
de bevindingen haar"storen".

mis rodillas ya no me molestaban en absoluto y que me habían curado durante la noche.
mijn knieën me helemaal niet meer kwelden en dat ik was genezen- in één nacht.

al principio ni siquiera se molestaban en traducir las explicaciones que daban a los turistas
men jaren geleden niet eens de moeite nam, om de uitleg, die aan toeristen gegeven werd,

han motivado su elección al afirmar que los niños molestaban a los solteros.
hun keuze hebben gemotiveerd door te stellen dat de kinderen singles stoorden.

fue posible deshacerse de todos los males y adversidades que molestaban a la familia.
was het mogelijk om van alle kwalen en tegenslagen die de familie hinderden, af te komen.

habían ciertas cosas que simplemente, cuando no molestaban a los otros muchachitos, parecía
het andere kinderen niet zou hinderen, leek het wel

se hizo pasar por una francesa a quien los ingleses molestaban en Portsmouth, por el odio que habían concebido contra Francia.
gaf zij zich voor een Fransche uit, die de Engelschen in hun haat tegen _Frankrijk_ te _Portsmouth_ verontrust hadden.

¿Seguro que no te molesta que te pida prestado el auto?
Vind je het echt niet erg dat ik je auto leen?

Estaba muy molesta por eso, y le dije:"Mira,".
Zij was zo overstuur, ik zei tegen haar, kijk.

¿Se puede saber por qué te molesta tanto que yo no pueda llorar?
Waarom zit het je zo dwars dat ik niet kan huilen?

¿Cómo podría una chica estar molesta con alguien que hace eso?
Hoe kan een meisje kwaad zijn op iemand die zoiets doet?