HINDERDE - vertaling in Spaans

• molestó
• obstaculizaba
• interfiera
• impedía
• molestaba

Voorbeelden van het gebruik van Hinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige dat ons hinderde was inefficiënt verwarmingssysteem voor een koude winternacht.
La única cosa que nos molestó fue ineficaz sistema de calefacción para una noche fría de invierno.

Het enige dat ons hinderde waren mieren- ze bleek uit eerste avond, maar alleen in de grote zaal en keuken.
La única cosa que nos molestó fueron las hormigas- que aparecieron de la primera noche, pero sólo en la sala principal y cocina.

Na elke"sessie" Ik voelde me zo ontspannen dat niets me hinderde.
Después de cada"sesión", me sentí tan relajado que no me molestó.

Al met al is het appartement was schoon en we vonden niets dat ons hinderde.
Con todo, el apartamento estaba limpio y no encontramos nada que nos molestó.

Ze hinderde onze normale procedures…
Ella interfería con nuestros procedimientos normales…

Opel- het bedrijf dat Saab altijd volgde en hinderde in de groep- landde op de Resterampe
Opel, la compañía a la que Saab siempre siguió y obstaculizó en el grupo, aterrizó en la Resterampe

stappen van jouw Aarde ervaring, je de zielontwikkeling hinderde?
al tomar la decisión de alejarse de su experiencia terrenal obstaculizara el desarrollo de su alma?

Heb je ooit opzettelijk of onopzettelijk iets gedaan met een andere persoon die hen pijn deed of hinderde?
¿Alguna vez intencionalmente o no hacer algo a otra persona que hirió u obstaculizado ellos?

alle verborgen angst hinderde hem.
la ansiedad oculta le molestaban.

Wanneer zij dit moleculaire mechanisme hinderde waren de muizen niet in staat om voordeel te behalen uit de extra lichamelijke inspanning.
Cuando se interrumpen estos mecanismos moleculares, los ratones fueron incapaces de aprovechar los efectos beneficiosos del aumento de ejercicio.

Hij was zo bezig met deze dingen die hij niet hinderde om de discrepantie in de prijzen van de Internationale PostCoupons van het Antwoord te exploiteren.
Él estaba tan ocupado con estas cosas que él no incomodó explotar las discrepancias en los precios de las cupones de contestación postales internacionales.

Dat hinderde me, het feit dat ik bezig was met zoveel dingen,
Aquello me incomodaba, el hecho de yo estar envuelta con tantas cosas,

Het enige dat in het verleden auditors weleens hinderde bij het leveren van een grote bijdrage aan de Mensheid was de trainingsfactor.
La única cosa en el pasado que ha obstaculizado a algunos auditores al llevar adelante una gran ayuda a la humanidad ha sido el factor del entrenamiento.

Aangezien Perez geen enkele andere hinderde beschouwen de stewards een reprimande als voldoende.”.
Como Pérez no estorbó a ningún otro piloto, los comisarios consideran que una reprimenda es suficiente".

Als een ongemakkelijk kleed dat hem hinderde en dat hij blijde is afgelegd te hebben.".
Como un viejo vestido que le incomodaba y del cual está contento de haberse liberado”-.

de Farizeeën Hem aan beide kanten hadden ingesloten, het hinderde deze discipelen niet.
los fariseos lo habían atrapado de un lado y del otro; a esos discípulos no les molestó.

De remmen vatten vlam bij de start, wat de start wat hinderde en van daaruit was het een moeilijke race.
Los frenos se incendiaron en la salida, lo cual comprometió el inicio y, desde ahí, fue una carrera difícil.

Hij beschreef het Ruslandonderzoek als ‘een wolk' die zijn vermogen om te handelen in het landsbelang hinderde.
Describió la investigación sobre Rusia como una“nube” que estaba bloqueando su habilidad para actuar a favor del país.

was het zien van de trieste beeld van de dikke dame die me hinderde.
él veía el cuadro de la señora gorda triste que me incomodó.

bewapening van de Reichsmarine en hinderde de invoering van nieuwe technologieën.
el armamento de la Armada Imperial y le impidió introducir nuevas tecnologías.