OVERSTUUR - vertaling in Spaans

• molesto
• malestar
• triste
• sobreviraje
• alterada
• disgustada
• enfadada
• enojado
• preocupado
• angustiada
• afectada
• perturbada
• trastornado
• se molestó

Voorbeelden van het gebruik van Overstuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben niet overstuur, ik ben eroverheen.
No estoy enojado. Lo he superado.

Nadat je weggegaan bent, was Daisy echt overstuur.
Después de que te marchases Daisy estaba realmente enfadada.

M'n vrouw is… vreselijk overstuur.
Mi esposa está… muy disgustada.

Ik had nooit… Je was zo overstuur over.
Fui, ya sabes, nunca lo debí hacer contigo estando tan alterada por.

Je bent echt overstuur, hè?
Estás realmente angustiada,¿verdad?

Ik ben overstuur en maak me zorgen dat mijn baas ook hetzelfde denkt.
Estoy preocupado y me preocupa que mi jefe piense lo mismo.

Je was overstuur, en dronken.
Estabas triste y estuviste bebiendo.

Overstuur en onderstuur?
Sobreviraje y subviraje?

Ruth lijkt een beetje overstuur.
Ruth parece un poco disgustada.

Ezra, je bent overstuur.
Ezra, estás enojado.

We hadden ruzie en… Ik was overstuur.
Tuvimos una pelea y estaba enfadada.

Suzy was overstuur.
Suzy estaba alterada.

Jenna was zo overstuur. Maar zijn motor… Het leek alsof het.
Jenna estaba muy afectada pero su moto… parecía que estaba… como si estuviese destrozada.

Ze was overstuur door haar cijfers en wilde studeren.
Estaba angustiada por la nota y quería repasar apuntes.

Ik ben niet overstuur door de nier.
No estoy preocupado por el riñón.

Kort uitgelegd: het systeem probeert onder- en overstuur op te vangen.
Una explicación breve: el sistema intenta corregir el subviraje y el sobreviraje.

je gestresst bent of overstuur.
estás estresado o enojado.

Ik bedoel, je klonk zo overstuur.
Quiero decir, sonabas tan triste.

En jij bent overstuur.
Y tú estás enfadada.

Papa reed te snel en ik was overstuur.
Y papá conducía muy rápido, y yo estaba disgustada.