JADEANDO - vertaling in Nederlands

• hijgen
• happend naar adem
• hijgend
• het piepen

Voorbeelden van het gebruik van Jadeando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estaba jadeando.
Ze was kortademig.

Temblando en sus rodillas, jadeando y, literalmente, la adrenalina del río,
Witje in zijn knieën, hijgen en, letterlijk, de adrenaline van de rivier,

Dodo repente llamó"La carrera ha terminado!" Y todos lo rodearon, jadeando y preguntando,'¿Pero quién ha ganado?".
Dodo plots riep"De race is voorbij!'En zij allen druk eromheen, hijgen, en vraagt,"Maar wie heeft gewonnen?'.

Los tres se paran jadeando en una extensa llanura,
De drie blijven hijgend bij een open vlakte staan,

usted debe estar sudando y jadeando por el final de la serie.
je moet zweten en hijgen tegen het einde van de set.

sentada, jadeando y mirando para arriba.
omhoog zittend, hijgend en kijkend.

El diseño ligero, cesta de la mundialmente famosa Baskerville Bozal da protección allround sin dejar de permitir que su perro jadeando sin restricciones y el acceso a los fluidos.
De lichtgewicht, mand ontwerp van de wereldberoemde Baskerville Muzzle geeft bescherming allround tegelijk het uw hond laten onbeperkte hijgen en toegang tot vloeistoffen.

acaricia a sí mismo y jadeando ruidosamente.
hij strelt zichzelf en luid hijgend.

sudando y jadeando.
zweten en hijgen.

los infartos caen al suelo, jadeando en las garras de un fuerte dolor en el pecho.
valt het infarct op de grond, hijgend in de greep van een sterke pijn op de borst.

ansiosa, jadeando y aún no pueden hablar.
angstig, hijgen en nog niet kunnen spreken.

Dinos algo que yo no lo sé", dijo el señor Marvel, jadeando de dolor.
Vertel ons iets wat ik weet het niet," zei de heer Marvel, hijgend met pijn.

El jadear- jadeando refiere a silbar agudo
Het piepen- het Piepen verwijst naar het hoge fluiten

como un perro jadeando, hecho con el diafragma solamente(respiración abdominal),
zoals een hond die hijgt, door middel van alleen het diafragma(buikademhaling),

ronquidos o jadeando, podría valer la pena llevarlo al veterinario de comprobar esto.
snurkt of hapt naar adem, is het misschien de moeite waard om hem in de dierenarts om dit uit te checken.

El asma es caracterizado por los episodios relanzados de toser, jadeando, la tirantez del pecho y la falta de aire.
Het astma wordt gekenmerkt door herhaalde episoden van het hoesten, het piepen, borststrakheid en dyspnoe.

Aunque Tai Chi no te dejará en un sudor y jadeando, usted va a quemar calorías
Hoewel Tai Chi u niet zal verlaten in een zweet en hijgen, zul je calorieën

Jadeando, nos lanzamos por las ventosas colinas… reímos al sol,
Hijgend wierpen we ons op de winderige heuvel…""… lachten in de zon,

corriendo y jadeando.
al rennend en hijgend.

Cuando Ashford se quedó allí jadeando, quiso saber qué estaba en su mente.
Zoals Ashford daar stond te hijgen, wilde hij weten wat er in haar hoofd.