JAQUECA - vertaling in Nederlands

• hoofdpijn
• migraine
• koppijn
• hartezeer

Voorbeelden van het gebruik van Jaqueca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo una jaqueca fuerte, la boca me sabe a vómito y no recuerdo nada.
Ik heb koppijn, een spuugsmaak in m'n mond en ik herinner me niks.

¿Y si tu"yo" tiene jaqueca aun después de decirle:"Eres genial"?
En als je' zelf' nog hoofdpijn heeft nadat je haar dat hebt verteld?

Los dolores de cabeza de la jaqueca aparecen tener un elemento genético- la susceptibilidad se ejecuta a menudo en familias.
De hoofdpijnen van de migraine schijnen om een genetisch element te hebben- de gevoeligheid loopt vaak in families.

Pero aunque bromeamos con ustedes esto es tan serio como una jaqueca, como ustedes dicen.
Maar, hoewel wij met jullie gekscheren, is dit net zo serieus als hoofdpijn, zoals jullie zeggen.

Aunque también es muy útil tener en cuenta una serie muy interesante de remedios caseros contra la jaqueca, los cuales te serán de gran ayuda.
Hoewel het ook erg handig is om rekening te houden met een zeer interessante reeks huismiddeltjes tegen migraine, wat van grote hulp zal zijn.

La edad, la obesidad, la diabetes Mellitus, y la jaqueca que fuma, avanzada son factores de riesgo adicionales a tomar COC.
Mellitus roken, de geavanceerde leeftijd, zwaarlijvigheid, de Diabetes, en de migraine zijn extra risicofactoren aan het nemen van COC.

Este descubrimiento podría ser la base para encontrar nuevos medicamentos contra estos frecuentes ataques de dolor de cabeza o jaqueca.
Deze ontdekking zou de basis kunnen zijn voor het vinden van nieuwe medicijnen tegen deze frequente aanvallen van hoofdpijn of hoofdpijn.

No debe ser tomada para tratar un dolor de cabeza, pues no parará una jaqueca que ha comenzado una vez.
Het zou niet moeten worden genomen om een hoofdpijn te behandelen, aangezien het geen migraine zal tegenhouden zodra het is begonnen.

Atacar un nervio en tu dedo gordo del pie, por ejemplo, puede reducir la tensión de tu cabeza y aliviar una jaqueca.
Door het masseren van een zenuw in je grote teen kun je spanning in je hoofd verminderen en hoofdpijn.

Esta menor asimilación puede provocar problemas sanitarios tales como jaqueca crónica y pérdidas temporales de memoria.
Verminderde opname van deze vitamine kan tot verschillende gezondheidsproblemen leiden zoals chronische hoofdpijn en tijdelijk geheugenverlies.

Puedes decir,"Sal le da a Jason jaqueca", pero es un poco raro decir,"Sal le da una jaqueca a Jason".
Je kan zeggen" Sal bezorgde Jason hoofdpijn" maar" Sal bezorgde hoofdpijn aan Jason" klinkt wat gek.

Ella pronto sentirá los primeros síntomas… afasia, jaqueca, luego un desmejoramiento rápido.
Ze zal de eerste symptomen na korte tijd voelen: afasie, hoofdpijnen, dan een snelle achteruitgang.

Es hora de tratar uno de la enfermedad que incapacita lo más del mundo, jaqueca.
Het is tijd om één van de meest onbruikbaar makende ziekte in de wereld te behandelen, migraine.

Todo el sudor, toda la jaqueca, todos los sueños, las esperanzas,
All het zweet, het hartzeer, alle dromen, de hoop,

proveer de cuidado preventivo apropiadamente para ésos jaqueca puede ser difícil.
preventative zorg geschikt voor die met migraine moeilijk kan zijn.

está inutilizada para tratar jaqueca.
underutilized voor het behandelen van migraine.

La bebida excesiva durante un corto período generalmente resulta, entre ocho y doce horas más tarde, en una“resaca”: jaqueca, náusea, estremecimiento,
Zwaar drinken over een korte tijdsperiode heeft meestal een “kater” tot gevolg- hoofdpijn, misselijkheid, trillerigheid en af en toe overgeven.

Las circunstancias más simples- una jaqueca, un día nublado,
De simpelste omstandigheden- hoofdpijn, een bewolkte dag,

Dentro de este mismo aspecto, la jaqueca está considerada
Binnen ditzelfde aspect, de migraine Het wordt beschouwd

te da jaqueca, te da nauseas,
het geeft je hoofdpijn, maakt je misselijk,