KOPPIJN - vertaling in Spaans

• dolor de cabeza
• jaqueca
• duele la cabeza
• dolores de cabeza

Voorbeelden van het gebruik van Koppijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb barstende koppijn.
Dame un Alcaseltzer que me va a estallar la cabeza.

Bespaart je een hoop onnodige koppijn.
Te ahorrarán una buena cantidad de dolores de cabeza innecesarios.

Ja, wil je écht koppijn?
Sí,¿quieres que duela de verdad?

Ik heb vandaag een barstende koppijn.
Me va a explotar la cabeza.

Ik kom thuis met koppijn, ben de hele dag afgeknepen
Llego del trabajo con dolor de cabeza. Se cagan en mí todo el día!

Ik heb koppijn, een spuugsmaak in m'n mond en ik herinner me niks.
Tengo una jaqueca fuerte, la boca me sabe a vómito y no recuerdo nada.

Ze wordt zo wakker met een koppijn, maar met 'n paar aspirines is het zo voorbij.
Ella se levantará en unos minutos con dolor de cabeza, pero no es nada que un par de aspirinas no puedan solucionar.

Je hebt toch al koppijn, dus drink maar zoveel je kunt.
La buena noticia es, que ya tienes el dolor de cabeza, así que puede tomar todo lo que quieras.

ik zie wazig. Maar die koppijn is het ergst.
visión borrosa, pero los dolores de cabeza son sin duda lo peor.

Nu gaat het belletje rinkelen want dochterlief was koppijn voor de ouders, drugsverslaafd
Ahora tocará la campana para salvar su hija era un dolor de cabeza para los padres, drogadictos

onder het zand, met een koppijn alsof het de morgen na St. Paddy's dag was.
cubierta de arena, con dolor de cabeza como si fuera la mañan después del día de San Patricio.

Ik wil het niet weten… ik heb al koppijn.
El viaje en el tiempo funciona…- No quiero saberlo… Ya tengo dolor de cabeza.

de Europese producenten bezorgen ze koppijn.
son un quebradero de cabeza para los productores europeos.

de metalband Body Count was top, maar ik had barstende koppijn en dan doet die teringherrie je geen goed.
la banda de metal Body Count estuvo increíble, pero me dio un dolor de cabeza terrible y el ruido no ayudó.

inclusief koppijn en duizeligheid, irritatie aan de ogen,
incluidos dolores de cabeza y mareos, irritación de los ojos,

Lkheb barstende koppijn.
Tengo un terrible dolor de cabeza.

Ik krijg koppijn.
Me provoca dolor de cabeza.

Ik krijg koppijn.
Estás haciéndome doler la cabeza.

Ik heb barstende koppijn.
Me duele mucho la cabeza.

Ik heb barstende koppijn.
Me duele la cabeza.