Voorbeelden van het gebruik van Koppijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wil je écht koppijn?
dan krijg je koppijn.
Beetje koppijn.
Un peu sonnée.Ik heb verschrikkelijke koppijn.
J'ai un mal de tête effroyable.God, ik heb barstende koppijn.
Wat een koppijn.
Quel mal de tête!Ik barst van de koppijn.
J'ai mal à la tête!Ik barst van de koppijn.
Ik had koppijn toen je belde. Toen ging ik met m'n zus mee.
J'avais mal au crâne quand t'as appelé, et puis j'ai décidé d'accompagner ma sœur.Je hebt vast koppijn en een zere keel.
Je kinderen, je vrouw, koppijn misschien. Dat is wie je bent!
Tes gosses, ta mère… ils te gonflent peut-être, mais ce sont les tiens!Je wordt met koppijn wakker, en waarschijnlijk wel een idee hoe je daar gekomen bent.
Tu te réveilleras avec un mal de crâne, tu sauras sûrement comment tu es arrivé là.Ten derde heb ik koppijn en moet ik nodig plassen, dus ik wil hier snel klaar zijn.
Trois, j'ai mal à la tête et j'ai très envie de faire pipi, alors on se grouille.wordt wakker met een splijtend koppijn.
sans savoir qui on est… Et on se chope un mal de crâne terrible.Als ik toen in slaap was gevallen was ik met koppijn in de greppel beland.
Si je m'étais endormi à ce moment-là, j'aurais fini dans le fossé avec un mal de tête.we bij de overgang van de provincie Noord-Kivu naar Zuid-Kivu vier"controles" voorbij moeten en onze begeleider koppijn krijgt van hoe de agenten ons almaar meer geld proberen af te persen.
provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, quatre de ces« contrôles» et les tentatives des agents de nous extorquer toujours plus d'argent ont donné la migraine à notre guide.Ik heb knallende koppijn.
J'ai mal à la tête.Ik heb koppijn.
Ik heb barstende koppijn.
J'ai mal à la tête.Ik heb zo'n koppijn.
J'ai un foutu mal de crâne.
