JURABA - vertaling in Nederlands

• zwoer
• zweert
• vloekte

Voorbeelden van het gebruik van Juraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt.
In februari 1940 hoorde een telefoniste per ongeluk een gesprek op z'n privé-lijn. Ze zwoer dat ze de stem van Franklin Delano Roosevelt had herkend.

El sacerdote debía informarle de la maldición que vendría sobre ella, si ella juraba ser inocente,
De priester moest haar informeren over de vloek die op haar zou komen als ze zou zweren dat ze onschuldig was,

Antes de ser madre, me juraba a mí misma que cuando tuviera hijos jamás las repetiría,¡pero qué complicado resulta no caer en el embrujo de muchas de ellas!
Voordat ik moeder werd, zwoer ik bij mezelf dat ik ze nooit zou herhalen als ik kinderen zou krijgen, maar hoe ingewikkeld het is om niet in de ban te raken van velen van hen!

Es posible que las personas no entiendan del todo el fenómeno por el cual Dios juraba por sí mismo, pero podréis comprenderlo
Mensen begrijpen het fenomeen van God die bij zichzelf zweert misschien niet zo goed,

Gardner publicó de manera privada el Viaje al Interior de la Tierra en el cual rechazaba la posibilidad de esferas concéntricas pero juraba que dentro de la tierra hueca había un sol de 600 millas de diámetro.
Gardner Journey to the Earth's Interior(Reis naar het binnenste van de aarde) in eigen beheer, waarin hij de opvatting van concentrische bollen verwierp maar zwoer dat er binnenin de holle aarde een zon aanwezig was met een diameter van 600 mijl.

en vísperas del referendo de Francia, la UMP juraba que la Directiva Bolkestein había sido retirada
beste collega's, aan de vooravond van het referendum in Frankrijk bezwoer de UMP dat de richtlijn-Bolkestein ingetrokken was,

Escuche historias sobre eventos espeluznantes que la gente juraba que ocurrieron en toda la ciudad,
Luister naar verhalen over enge gebeurtenissen die mensen hebben gezworen in de hele stad,

Abu Talib no juraba por los dioses de piedra ídolo de la Koraysh,
Abu talib was niet zweren bij het idool stenen goden van de Koraysh,

el sistema que abiertamente juraba que destruirнa el llamado Capitalismo,
het systeem dat openlijk zwoor het zogenaamde kapitalisme te vernietigen

alguien irrumpía por las puertas de la iglesia justo a tiempo y juraba que el novio tenía una esposa en el próximo pueblo
iemand net op het nippertje door de kerkdeuren stormde en zwoer dat de bruidegom een vrouw had in de volgende stad,

antes que nada, él, por su parte, me juraba que no se separaría nunca de mí hasta que yo se lo ordenase
hij zelf eerst wilde zweren mij nimmer, zoolang hij leefde, te zullen verlaten,

Juraría que era ella.
Ik zweer het.

Juraría que hay un helicóptero de las noticias siguiéndome a todas partes.
Ik zweer het je, een nieuwshelikopter achtervolgt me.

Juraría que lo que quieren está en esa caja de allí.
Ik zweer dat wat je wilt in de doos zit.

No lo sé.¡Se lo juro, no lo sé!
Ik weet het niet. Ik zweer het je, Ik weet het niet!

Pero juró que sí iba conduciéndolo.¿De qué es culpable?
Dat snap ik. Ze zwoor van wel. Wat is haar schuld?

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo.
En aan wie zwoer hij dat ze niet zouden binnengaan in zijn rust.

Juro que nunca te traicionaría.- No le dije nada.
Ik heb die vent niets over je verteld.

Archivos de datos en esloveno: Jure Repinc jlp@holodeck1. com.
Sloveens gegevensbestanden: Jure Repinc jlp AT holodeck1 DOT com.

¿Y a quiénes juró Dios que no entrarían en su reposo?
En aan wie zwoer hij dat ze niet zouden binnengaan in zijn rust?