LA DELICADEZA - vertaling in Nederlands

• de delicatesse
• de gevoeligheid
• finesse
• de fijnheid
• de fijngevoeligheid
• de lekkernij
• delicaatheid
• de zachtheid
• delicate
• de verfijndheid

Voorbeelden van het gebruik van La delicadeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la independencia y la delicadeza.
onafhankelijkheid en delicatesse.

Una higiene demasiado frecuente y/ o con productos que no respetan la delicadeza y el PH provoca una sensación progresiva de sequedad.
Een te frequente hygiëne en/ of producten die de delicatesse en PH niet respecteren, veroorzaken een geleidelijk droog gevoel.

Se respetan La delicadeza de la piel y el cuero cabelludo,
De gevoeligheid van de huid en hoofdhuid worden gerespecteerd,

que es la delicadeza más deliciosa,
alle rest van de regenworm, wat de heerlijkste delicatesse is, maar om zo'n worm te vinden,

La importación de piñas ha sido complicada por la delicadeza de la fruta y las graves preocupación por el control de plagas.
De import van ananas is moeilijk gebleken vanwege de gevoeligheid van het fruit en de ernstige bezorgdheid over ongediertebestrijding.

En 1544, la delicadeza se sirvió primero como bebida en la corte española
In 1544 diende de delicatesse eerst als drankje aan de Spaanse rechtbank

Naturales y auténticos, liberan el sabor y la delicadeza del fruto o de la semilla de donde proceden.
Natuurlijk en authentiek leveren ze de smaak en finesse van de vrucht of het zaad waaruit ze voortkomen.

El poder y la delicadeza del perfume de sus flores valen para las primeras culturas destinadas a los perfumistas.
De kracht en de fijnheid van de geur van de bloemen zijn de moeite waard om de eerste culturen voor parfumeurs te laten zijn.

Dada la delicadeza de los problemas involucrados,
Gezien de gevoeligheid van de betrokken problemen,

El restaurante tiene una capacidad máxima de 50 personas y ofrece la delicadeza de la cocina tradicional húngara
Het restaurant heeft een maximale capaciteit van 50 personen en biedt ook de delicatesse van de traditionele Hongaarse

En la terraza del Hotel Seven es un tributo impresionante con el arte y la delicadeza- nosotros lo llamamos el salón de fusión rosa.
Op het terras van Seven Hotel is een prachtig eerbetoon aan de kunst en finesse- wij noemen het de Pink fusion lounge.

Un espacio cuidado con mimo que aúna la delicadeza del estilo con la fuerza del mar siempre presente en su entorno.
Een ruimte die met zorg wordt verzorgd en die de fijnheid van stijl combineert met de kracht van de zee die altijd aanwezig is in haar omgeving.

sus mundos surrealistas y la delicadeza de las emociones que transmite,
zijn surrealistische werelden en de fijngevoeligheid van de emoties die hij overbrengt,

Por un lado, evoca la delicadeza de una bailarina de ballet y, por otro, posee la fuerza de una estrella de rock.
Aan de ene kant roept de gevoeligheid van een ballerina en aan de andere kant straalt de kracht van een rockster.

valoran la individualidad y el estilo impecable, Townsend encarna la elegancia y la delicadeza clásica americana.
hechten aan individualiteit en een smetteloze stijl belichaamt Townsend de klassieke Amerikaanse elegantie en finesse.

Calabacín carbonara aquí está la receta para una primera rápida que se suma a la delicadeza de la carbonara tradicional, sabor fresco.
Zucchini carbonara hier is het recept voor een eerste snelle dat draagt bij aan de delicatesse van de traditionele carbonara, frisse smaak….

En un fuego abierto, la delicadeza está lista en 60 minutos, y en el horno una hora y media después.
Bij een open vuur is de lekkernij klaar in 60 minuten en in de oven anderhalf uur later.

QUERATINA COLORES basado queratina coloración permanente Combina la delicadeza de un tinte sin amoniaco,
Permanente kleuring keratine- gebaseerde Het combineert de fijnheid van een kleurstof zonder ammoniak, hoe meer eiwit

José se retira, teniendo cuidado, en la delicadeza de su justicia para con Dios, de no«divulgar» el misterio divino de María….
Jozef trekt zich terug, in de fijngevoeligheid van zijn rechtvaardigheid jegens God ervoor zorgend aan het goddelijk mysterie van Maria geen ruchtbaarheid te geven.

decorado con buen gusto- incluyendo una cocina con toda la delicadeza-, que está convenientemente situado en un pueblo renovado.
smaakvol ingericht- met inbegrip van een keuken met alle finesse-, uitzonderlijk goed gelegen in een gerenoveerd dorp.