LA LETRINA - vertaling in Nederlands

• de latrine
• de WC
• het toilet

Voorbeelden van het gebruik van La letrina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Había un trozo de periódico ensangrentado al costado de la letrina.
Er lag een stuk bebloed krant op het zitvlak.

Ben, revisa la letrina.
Ben, kijk in het schijthuis.

Todas las noches, al dar la medianoche, da un paseo hasta la letrina.
Elke avond, klokslag middernacht loopt hij naar het buitentoilet.

Hay días que apenas puedo ir a la letrina sola.
Soms kan ik amper alleen naar het privaat.

Están comiendo un cadáver zorro en la letrina.
Ze eten een vossenlijk in de W.C.

Pero la letrina humilde o el inodoro reducen las enfermedades dos veces más que solo colocar agua potable.
Maar de eenvoudige latrine, of het doortrek-toilet, vermindert twee maal meer ziekten dan het voorzien in schoon water.

La letrina habría tenido canales de agua limpia
De latrine zou schone waterkanalen hebben gehad,

Así que la seguí, un día, a la letrina pensando que podría diagnosticar su condición
Op 'n dag heb ik haar gevold naar het toilet… denkende dat ik haar diagnose

Cuando salimos de las carpas a la letrina, teníamos que ir,
Als je van je tent naar de latrine ging moest je

Solo había salido un momento para ir a la letrina, y cuando volví, estaban muertas.
Ik was alleen even naar het toilet, en toen ik terugkwam waren ze dood.

pero instaló la letrina en unas pocas horas.
maar ze installeerde de latrine in een paar uur.

Ambos teníamos curiosidad por los bosques, y mi primer momento de claridad fue en la letrina cerca del lago.
Hij en ik hadden dezelfde interesse voor bossen, en mijn eerste grote"aha"-moment was aan het toilet bij ons meer.

Te acercas sigilosamente… No voy a matar a la reina de Atlantis mientras esté en la letrina.
Ik ga de Koningin van Atlantis niet doden als ze op de latrine zit.

ofrece un montón de mW para caminar a la letrina en el medio de la noche o.
biedt veel van de mW voor het lopen naar de latrine in het midden van de nacht of.

él cayó hacia atrás, en la letrina.
toen viel hij in de latrine.

Y por qué…¿por qué siempre va a la letrina a la misma hora?
En, waarom… waarom gaat hij altijd naar de wc op de zelfde tijd?

De ahora en adelante,¿quieres usar la letrina?¡Primero me pides permiso!
Als je vanaf nu het bijgebouw wil gebruiken heb je eerst mijn toestemming nodig!

Un día, salió a la letrina y quedó atrapado en medio de una estampida.
Op 'n dag ging hij naar 't bijgebouw en kwam terecht midden 'n stormloop.

tenía que salir de mi barraca a la letrina.
ik 's nachts rende van mijn barak naar de toiletten.

Al menos los Cylons no encontraron todo Longo tenía estas escondidas bajo la letrina.
De Cylons vonden ze tenminste niet allemaal. Longo verborg deze onder zijn latrine.