LA LUZ NO - vertaling in Nederlands

• het licht niet
• het lampje niet
• licht niet

Voorbeelden van het gebruik van La luz no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

llevan una gran cantidad de agua y la luz no puede atravesar la nube.
ze een grote hoeveelheid water dragen en licht niet in de wolk kan doordringen.

El agujero negro, podrías pensar, es algo, bueno, por definición, de lo cual la luz no puede escapar. Pero tienes la gravedad.
Een zwart gat is iets waar per definitie geen licht uit ontsnapt… maar er is zwaartekracht.

dentro de un campo de polaridad, la luz no puede ser percibida sin el contraste de la oscuridad.
binnen een veld van polariteit kan licht niet waargenomen worden zonder het contrast van duisternis.

Su trasera negra asegura que la luz no se pierda y su proyección siempre es nítida.
Een zwarte achterkant zorgt ervoor, dat geen licht verloren gaat en de projectie altijd helder oogt.

Fosfolipasa sintetizado, que destruye la mayor parte del surfactante- una sustancia a través de la cual la luz no se"pegue" y puede respirar;
Gesynthetiseerd fosfolipase, die het grootste deel van de oppervlakte vernietigt- een stof waardoor licht niet"plakken" en kan ademen;

Cubrir el recinto de manera que la luz no entra, y dejar que el cultivo crezca durante la noche.
Bedek de behuizing, zodat er geen licht binnenkomt, en laat de cultuur groeien 's nachts.

Pero como el tiempo es diferente para muchas partes del Universo, entonces la luz no es la constante que piensan que es.
Maar omdat tijd verschillend is voor vele delen van het Universum is licht niet de constante die jullie denken dat het is.

Asegúrate de que la luz no entre a tus ojos mediante las brechas entre tus dedos o los bordes de tus palmas
Zorg ervoor dat er geen licht in je ogen kan komen door kieren tussen je vingers

en el sentido de sistemas de los que la luz no puede escapar".
in de zin van gebieden waaruit licht niet kan ontsnappen.”.

Esto implica que la luz no se centra correctamente en el tejido sensible a la luz(la retina), en la parte posterior del ojo.
Dit betekent dat het brandpunt van het licht niet goed op het lichtgevoelige weefsel(het netvlies) achteraan het oog valt.

Pero en el primer caso, la luz no tiene un objeto allá arriba en el alto éter,
In het eerste geval heeft het licht geen voorwerp tegenover zich in de hoge ether en daarom merkt niemand

Y sucederá en ese día, que la luz no será ni clara, ni oscura.
Op die dag zal het geschieden dat het kostbare licht er niet zal zijn, evenmin de dikke duisternis.

Aquí abajo donde la luz no llega. No hay manera de diferenciar la noche del día.
Hier beneden, waar geen licht binnen komt geen manier om te weten of het nacht is vanaf de eerste dag.

Hay una sala donde la luz no les encontrará agarrados de la mano mientras las paredes se derrumban.
There's a room where the light won't find you** Holding hands while the walls come tumbling down*.

En particular esto se aplica a la electricidad, ya que la luz no es difícil imaginar la construcción
In het bijzonder geldt dit voor elektriciteit, omdat er geen licht is moeilijk voor te stellen de bouw

Es ligeramente direccional, ya que la luz no es plana,
Het is lichtjes gericht omdat de belichting niet vlak is,

La parte trasera negra asegura que la luz no se pierde y su proyección siempre es nítida.
Een zwarte achterkant zorgt ervoor, dat geen licht verloren gaat en de projectie altijd helder oogt.

tropieza, porque la luz no está en él.
er is geen licht in hem.

Cuando observes las pupilas de alguien, asegúrate de que la luz no sea un factor;
Als je iemands pupillen observeert, zorg dan dat je zeker weet dat het licht geen rol speelt;

completamente recubierta con cortinas pesadas, en la que la luz no es capaz de encontrar su camino.
compleet met zware verduisteringsgordijnen, waarin geen licht in staat is zijn weg vinden.