LA ORTIGA - vertaling in Nederlands

• brandnetel
• nettle
• de netel
• brandnetels

Voorbeelden van het gebruik van La ortiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ortiga india es una planta que se ha utilizado durante miles de años en Ayurveda,
De Indiase brandnetel is een plant die al duizenden jaren wordt gebruikt in Ayurveda,

Las propiedades de la ortiga fortalece y estimula los sabores
De eigenschappen van de brandnetels versterkt en stimuleert de smaken

La ortiga es una hierba que puede ser una rica fuente de hierro
Brandnetelblad is een kruid dat een rijke bron van ijzer kan zijn

Los ingredientes activos de la ortiga grande regulan la función de los folículos pilosos y mejoran la estructura del cabello.
De actieve bestanddelen in de grote brandnetel reguleren de functie van de haarfollikels en verbeteren de haarstructuur.

La ortiga tiene sílice en ella,
De brandnetel bevat silica,

Dado que la ortiga también proporciona nutrientes a la peonía,
Omdat de brandnetel de pioen ook voorziet van voedingsstoffen,

y herbatek de la ortiga y la hierba de san juan,
en herbatek van de brandnetel en de st. john‘ s wort,

una ensalada, especialmente en tiempos de hambre, la ortiga ayudó a las personas a sobrevivir sanas.
als salade- vooral in tijden van honger hielp de brandnetel mensen gezond te overleven.

se encuentran en la base de los finos pelos de la ortiga.
worden gevonden aan de basis van de fijne haren op de brandnetel.

A dos minutos a pie del pintoresco barrio de la vieja Milán, la ortiga, que alberga bares y restaurantes.
Een twee minuten lopen naar de pittoreske wijk van Milaan, de brandnetel, die is de thuisbasis van bars en restaurants.

las antiguas fibras de cáñamo descubiertas tenían un aspecto similar a las de la ortiga y el lino.
met zekerheid te zeggen, omdat de ontdekte oude hennepvezels leken op die van netels en vlas.

En caso de infestación leve, generalmente es suficiente tratar las plantas con ortiga(instrucciones manuales para hacer la ortiga).
Bij een lichte besmetting is het meestal voldoende om de planten met brandnetel te behandelen(manuele instructies om brandnetel te maken).

se asemeja a la ortiga dorada.
lijkt op de gouden brandnetel.

desde amarillo a rojo a morado, la ortiga pintada es una completa obra de arte.
scala van rijke tinten, van geel en rood tot paars, is de kleurrijke brandnetel een compleet meesterwerk.

La ortiga(Urtica dioica)
Brandnetel(Urtica dioica)

La ortiga es una planta medicinal que contiene propiedades anti-histamínicos
Nettle is een medicinale plant die antihistaminische eigenschappen heeft

La ortiga en el país en un hábil propietario puede ser un excelente fertilizante,
Brandnetel in het land in een bekwame eigenaar kan een uitstekende meststof zijn,

los arándanos, la ortiga, cola de caballo, hojas de Potentilla ganso
veenbessen, brandnetel, paardestaart, bladeren van Potentilla gans

Por su extendido uso en Europa, la ortiga constituye un valioso tónico después del largo invierno
Als ze worden gebruikt in heel Europa, brandnetels een waardevolle tonic na de lange wintermaanden, omdat ze zorgen voor

La ortiga india, una planta discreta, que no se parece en nada a la ortiga que conocemos, atrajo el interés de los científicos ya en 1974,
Indische Brandnetel- onopvallend plant, trouwens vergelijkbaar met door ons bekende brandnetel, heeft wetenschappers al in 1974 geïnteresseerd, toen India voerde de