LA PIANISTA - vertaling in Nederlands

• de pianiste
• de pianist

Voorbeelden van het gebruik van La pianista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su mujer Dita Pastori, la pianista excelente, por primera vez actúa con la realización de la Sonata para 2 pianos y de choque.
het vrouw Dita Pastori, uitstekend pianistka, voor het eerst gekomen voorwaarts met de uitvoering Sonaty voor 2 fortepiano en udarnykh.

Junto con la pianista María Sobrino y el violinista Lander Echebarria, ha realizado el
Samen met de Spaanse musici María Sobrino(piano) en Lander Echebarria(viool)

La colaboración entre Eelco y la pianista María Sobrino de Zamora se inicia en 1995
De samenwerking tussen Eelco en pianiste Maria Sobrino uit Zamora start in 1995

además de acoger el concierto de despedida de los escenarios de la pianista María Joao Pires,
als gastheer voor het afscheidsconcert van de scenario's van de pianiste María Joao Pires,

el violinista sirio Alaa Arsheed y la pianista y presidenta de la Fundación Résonnance Elizabeth Sombart(a quienes se reconoció un premio especial por el compromiso demostrado a través de su música) presentaron su música para los invitados.
de Syrische violiste Alaa Arsheed en de pianist en voorzitter van de Résonnance Foundation Elizabeth Sombart(aan wie een speciale prijs voor de toewijding getoond door zijn muziek werd erkend) hun muziek voor de gasten.

En 1989 el cantante francés François-Régis Cambuzat y la pianista y acordeonista italiana Roberta Possamai,
In 1989 bezoeken de Franse zanger François-Regis Cambuzat en de Italiaanse accordeoniste en pianiste Roberta Possamai, voorheen de kern

Auténtico sonido y tacto de piano para los pianistas exigentes.
Authentiek pianogeluid en speelbeleving voor de veeleisende pianist.

El pianista Billy Preston es otro candidato excelente para el lugar de quinto Beatle.
Toetsenist Billy Preston is een uitstekende kandidaat om de Vijfde Beatle te worden genoemd.

El pianista, la botella de whisky, el vaso de chupitos.
Op de pianola, de whiskyfles en het glas.

El pianista del hotel ofrece música en directo el viernes y el sábado.
De huispianist van het hotel zorgt op vrijdag en zaterdag voor livemuziek.

Y las canciones del Pianista son todas de principios de los ochenta.
De liedjes van de Piano man zijn allemaal van de vroege jaren 80.

Herman Scobie es demasiado joven para ser El pianista.
Herman Scobie is te jong om de Piano man te zijn.

Pero El pianista no puede correr ese riesgo.
Maar de Piano Man kan dat risico niet nemen.

A menos que no sea El Pianista.
Tenzij hij niet de Piano Man is.

No, es el pianista.
Nee, hij is een pianospeler.

No disparen; soy solo el pianista.
Niet schieten… ik ben maar de toneelspeler.

Estuvo tocando las teclas como loca, cantando junto al pianista.
Zij speelde luchtkeyboord. Zinde naar de pianoman toe.

No me disparen, yo solo soy el pianista.
Niet schieten… ik ben maar de toneelspeler.

Solamente soy el pianista.
Ik ben de pianospeler.

Tú eres el pianista.
Jij bent de pianospeler.